1
00:00:48,023 --> 00:00:51,069
Les récupérateurs
2
00:01:03,928 --> 00:01:06,695
Bonjour, paisà !
- Bonjour, cia.
3
00:01:59,838 --> 00:02:02,479
Hé, Alpine ! C'est fini, hein ?
4
00:02:02,652 --> 00:02:05,100
C'est fini, c'est fini.
Il était temps !
5
00:02:05,249 --> 00:02:07,254
Encore loin de chez vous ?
6
00:02:07,441 --> 00:02:10,680
Non! Je suis presque à la cabane.
7
00:02:14,014 --> 00:02:17,127
Hé, soldat !
D'où viens-tu ? France?
8
00:02:17,600 --> 00:02:20,087
Oui! Mais j'ai fait un long détour.
9
00:02:20,147 --> 00:02:21,997
Pologne, Bohême, Allemagne...
10
00:02:22,057 --> 00:02:24,997
Y en a-t-il d'autres, derrière ?
- Beaucoup, beaucoup...
11
00:03:17,413 --> 00:03:20,218
Donne-moi un blanc...
pendant qu'il arrête de pleuvoir.
12
00:03:24,313 --> 00:03:25,922
Jusqu’où dois-tu aller ?
13
00:03:26,368 --> 00:03:30,024
Je suis là. Une fois au village, je suis chez moi.
- Vous êtes d'ici ? - Oui.
14
00:03:30,084 --> 00:03:33,124
Et qui es-tu ?
- Gianni ! Hé, comment ça va !
15
00:03:33,640 --> 00:03:36,369
Ciao ! Tu ne te souviens pas de moi ?
Je m'appelle Giuseppe Savento.
16
00:03:36,543 --> 00:03:39,644
J'étais plus jeune que toi, tu te souviens ?
- C'est Gianni Lonigo !
17
00:03:39,704 --> 00:03:42,888
Celui qui était en Russie ? - Oui.
- Tu as servi longtemps, hein ?
18
00:03:42,948 --> 00:03:48,000
Au début, je ne t'ai pas reconnu,
tu es parti enfant, pourrait-on dire.
19
00:03:48,424 --> 00:03:51,074
Regardez là,
avec quelle tête ils reviennent !
20
00:03:51,426 --> 00:03:56,056
Non, ça suffit, merci ! - Mais c'est ma faute.
- Le problème, c'est que je n'y suis plus habitué.
21
00:03:56,116 --> 00:03:58,601
Et alors ? Commencez à vous y habituer à nouveau !
22
00:03:58,661 --> 00:04:01,710
Asseyez-vous. Tu seras fatigué,
venant de Russie.
23
00:04:01,770 --> 00:04:04,946
Allez,
allons de ce côté, il y a de la compagnie !
24
00:04:05,006 --> 00:04:06,469
Venez, entrez.
25
00:04:07,158 --> 00:04:09,260
Regardez ici. Tu vois quoi ?
26
00:04:09,872 --> 00:04:12,407
Asseyez-vous.
Asseyez-vous là.
27
00:04:15,374 --> 00:04:16,377
Ici!
28
00:04:21,089 --> 00:04:22,098
Acclamations.
29
00:04:22,475 --> 00:04:23,477
Acclamations.
30
00:04:25,554 --> 00:04:28,451
Dès que le temps s'installe
Je vais rentrer à la maison.
31
00:04:28,511 --> 00:04:31,011
Ça fait longtemps que tu n'as pas de nouvelles de chez toi ?
32
00:04:31,071 --> 00:04:32,464
Presque deux ans.
33
00:04:32,825 --> 00:04:34,692
Pourquoi?
- Non... rien.
34
00:04:39,215 --> 00:04:42,020
Mais mes parents, comment vont-ils ?
- Très bien, bien...
35
00:05:00,521 --> 00:05:01,661
Francesco !
36
00:05:02,681 --> 00:05:03,789
Gianni!
37
00:05:06,006 --> 00:05:07,129
Francesco !
38
00:05:09,722 --> 00:05:12,045
Donc? - Sûr. Et toi?
39
00:05:12,401 --> 00:05:15,576
Bon, dans l'ensemble... et papa ?
- Bien.
40
00:05:16,271 --> 00:05:18,562
J'ai rencontré Silvano, sur la place.
41
00:05:18,622 --> 00:05:23,049
Vous savez, le fils de Cristina. Il a dit
tu étais là, alors... - Bien, allons-y.
42
00:05:23,912 --> 00:05:26,763
Tout à l'heure, il pleuvait,
alors je me suis arrêté un instant.
43
00:05:26,823 --> 00:05:29,290
Tu as bien fait, je suis venu avec un parapluie.
44
00:05:30,759 --> 00:05:34,950
Combien? - Rien, rien, quoi ?
Je te verrai. - Merci, alors.
45
00:05:35,010 --> 00:05:36,020
Au revoir!
46
00:05:44,907 --> 00:05:47,394
Donnez-moi le sac à dos, je le porterai.
47
00:05:52,898 --> 00:05:55,587
Et toi, pour le repêchage,
comment as-tu fait ?
48
00:05:55,647 --> 00:05:59,112
Quand ils ont rappelé ma classe,
Je me suis échappé ici dans les montagnes.
49
00:05:59,172 --> 00:06:01,814
D'ici là,
on pouvait dire qu'il n'y en avait plus !
50
00:06:01,874 --> 00:06:05,722
Cependant, ici aussi, c'était difficile.
- Oui! - Ils ont fait des rafles !
51
00:06:06,034 --> 00:06:09,581
Mais en retour, de temps en temps
tu pourrais rentrer chez toi pour dormir.
52
00:06:09,641 --> 00:06:11,977
Ce que j'aurais payé,
pendant une heure dans mon lit !
53
00:06:12,037 --> 00:06:15,716
Même ce soir, cela ne semble pas vrai...
- Mais tu sais, la maison a changé.
54
00:06:15,776 --> 00:06:19,075
Qu'est-ce que tu veux dire, changé ?
- Ce n'est plus comme avant. - Pourquoi?
55
00:06:19,198 --> 00:06:20,576
Il s'est remarié.
56
00:06:21,472 --> 00:06:23,217
Papa? Et avec qui ?
57
00:06:23,472 --> 00:06:26,924
Margherita, qui se trouvait dans le quartier de Bosco.
- Marguerite...
58
00:06:27,284 --> 00:06:30,660
Oui, je me souviens d'une Margherita,
mais elle avait notre âge ! - Celui-la.
59
00:06:30,720 --> 00:06:33,220
Ils ont près de 30 ans de différence.
60
00:06:35,512 --> 00:06:38,000
Ils se sont mariés
pendant que j'étais dans les montagnes.
61
00:06:38,060 --> 00:06:40,510
Il avait probablement peur de rester seul.
62
00:06:59,174 --> 00:07:00,302
Gianni!
63
00:07:01,776 --> 00:07:02,837
Gianni!
64
00:07:05,535 --> 00:07:08,790
Alors Gianni. Vous êtes enfin là !
Comment ça se passe ?
65
00:07:11,062 --> 00:07:13,183
Vous vous souvenez de Margherita, n'est-ce pas ?
66
00:07:13,722 --> 00:07:14,744
Oui.
67
00:07:15,824 --> 00:07:16,971
Dites bonjour !
68
00:07:17,366 --> 00:07:18,378
Bonjour.
69
00:07:18,686 --> 00:07:19,698
Salut.
70
00:07:19,866 --> 00:07:20,970
Allez.
71
00:07:21,742 --> 00:07:25,409
Venez, asseyez-vous.
Nous avons déjà préparé pour vous aussi, vous voyez ?
72
00:07:25,614 --> 00:07:30,100
Posez vos affaires. - je vais monter à l'étage
pour se rafraîchir, d'abord. - Oui, d'accord.
73
00:07:35,883 --> 00:07:38,630
Alors, qu'est-ce que je fais ?
je mets sur la table ?
74
00:08:35,364 --> 00:08:38,015
Moi, pour ma part, j'ai déjà décidé.
75
00:08:38,603 --> 00:08:40,010
Décidé, quoi ?
76
00:08:40,530 --> 00:08:44,430
J'ai demandé le passeport,
et maintenant je suis fiancé pour l'Australie.
77
00:08:45,984 --> 00:08:47,096
Quoi?
78
00:08:47,598 --> 00:08:48,717
Australie?
79
00:08:48,865 --> 00:08:51,708
Et qu'est-ce que je fais ici ? L'intrus ?
80
00:09:01,914 --> 00:09:04,438
Je trouverai un travail et j'irai seul.
81
00:09:04,498 --> 00:09:07,587
Ouais. Tu verras
comme il est facile de trouver un emploi, de nos jours.
82
00:09:07,647 --> 00:09:10,055
Je trouverai aussi quelque chose à faire !
83
00:09:44,740 --> 00:09:45,849
Écouter.
84
00:09:46,552 --> 00:09:47,523
Oui?
85
00:09:47,583 --> 00:09:49,474
Pourquoi ne pas partir toi aussi ?
86
00:09:50,030 --> 00:09:52,444
J'ai déjà passé le chèque
au consulat,
87
00:09:52,504 --> 00:09:56,104
mais tu peux faire tes papiers rapidement,
pour que nous puissions partir ensemble.
88
00:09:56,371 --> 00:09:59,167
Tu parles de partir,
et je viens d'arriver.
89
00:10:12,338 --> 00:10:15,788
Laissez-le ici sur la table.
Je mangerai plus tard, à mon retour.
90
00:10:40,228 --> 00:10:41,259
Elsa.
91
00:10:41,577 --> 00:10:42,609
Gianni!
92
00:10:43,043 --> 00:10:44,054
Gianni !
93
00:10:44,806 --> 00:10:45,818
Elsa !
94
00:10:46,026 --> 00:10:47,813
Je n'ai plus de nouvelles.
95
00:10:48,051 --> 00:10:50,033
Mais je t'ai toujours écrit.
96
00:10:50,512 --> 00:10:53,162
Cela fait des mois
sans voir une lettre.
97
00:10:53,298 --> 00:10:55,105
Nous aussi étions inquiets.
98
00:10:57,727 --> 00:10:59,434
Pourquoi n'es-tu pas entré ?
99
00:10:59,494 --> 00:11:01,345
Parce que je ne savais pas si...
100
00:11:01,405 --> 00:11:03,588
si pour toi c'était encore comme avant.
101
00:11:03,648 --> 00:11:04,656
Gianni!
102
00:11:32,272 --> 00:11:33,284
Salut!
103
00:11:36,580 --> 00:11:37,727
Puis-je?
104
00:11:38,912 --> 00:11:40,339
Bonjour.
- Bonjour!
105
00:11:40,399 --> 00:11:43,489
Écoute, Bruno ! Encore un qui est de retour !
- Bonjour! Comment vas-tu?
106
00:11:43,549 --> 00:11:45,563
Alors Gianni. Toi aussi tu es revenu à la maison !
107
00:11:45,623 --> 00:11:47,462
Ouais! Sain et sauf, mais pas d'argent.
108
00:11:47,522 --> 00:11:49,535
L’important c’est de sauver sa peau, non ?
109
00:11:49,595 --> 00:11:53,005
Bien sûr, mais maintenant je dois trouver
quelque chose à mettre dedans, cette peau.
110
00:11:53,065 --> 00:11:55,404
Alors je suis venu voir
s'il y a quelque chose à faire.
111
00:11:55,464 --> 00:11:57,959
Mon cher garçon, que veux-tu que je dise ?
112
00:11:58,019 --> 00:11:59,818
Vous le voyez par vous-même, n'est-ce pas ?
113
00:11:59,878 --> 00:12:02,548
Nous distribuons des jours de travail avec le compte-gouttes.
114
00:12:03,309 --> 00:12:05,302
Restez ici, vous verrez les gens affluer.
115
00:12:05,362 --> 00:12:08,009
Il y en a un toutes les minutes,
chacun avec son droit.
116
00:12:08,069 --> 00:12:10,963
On trouve des boulots qui sont des prétextes,
plus que des emplois.
117
00:12:11,023 --> 00:12:13,371
Réparer une route, élever un mur...
118
00:12:13,431 --> 00:12:17,810
Et puis, même la Ville, avec le
il a peu d'argent, il ne peut pas faire plus.
119
00:12:17,870 --> 00:12:20,613
Quant à moi,
Je suis prêt à faire ce qu'il faut faire.
120
00:12:21,011 --> 00:12:22,717
Et qu'y a-t-il à faire ?
121
00:12:22,777 --> 00:12:25,528
La distillerie est arrêtée,
la scierie est fermée,
122
00:12:25,588 --> 00:12:27,887
les maisons ne se construisent pas, imaginez !
123
00:12:28,340 --> 00:12:31,990
Les autres, alors, que font-ils ?
- Que veux-tu qu'ils fassent ?
124
00:12:32,108 --> 00:12:36,527
Ils reviennent tout juste de la guerre et ont
les journaux prêts à repartir.
125
00:12:37,370 --> 00:12:39,749
Si tu veux, je te mettrai sur la liste.
126
00:12:39,809 --> 00:12:41,361
Les premiers emplois...
127
00:12:43,414 --> 00:12:45,978
Regardez.
Regarde toi aussi,
128
00:12:46,445 --> 00:12:48,100
la file d'attente que j'ai ici !
129
00:12:48,160 --> 00:12:50,271
Mais il y aura beaucoup à attendre ?
130
00:12:51,060 --> 00:12:54,032
Bon sang, les gars !
Ne me fais pas jurer !
131
00:12:54,092 --> 00:12:56,384
Qu'est-ce que tu fous ici ?
132
00:12:56,444 --> 00:12:58,717
Vous êtes tous devenus fous ? Hein?
133
00:12:58,947 --> 00:13:01,828
Comment, qu'est-ce qu'on fait ?
On creuse des souches !
134
00:13:01,888 --> 00:13:04,790
Il ne faudra pas de permis municipal
creuser des souches, maintenant ?
135
00:13:04,850 --> 00:13:06,461
Il ne s'agit pas de permis !
136
00:13:06,521 --> 00:13:10,401
C'est ça, creuser des souches,
tu gâches tous les plants, c'est foutu !
137
00:13:10,461 --> 00:13:12,998
Alors, que devons-nous faire, nous,
pour gagner sa vie ?
138
00:13:13,058 --> 00:13:16,043
Nous travaillons toute la journée,
manger de la polenta d'une seule main !
139
00:13:16,103 --> 00:13:18,914
Je dis juste que si un forestier vous voit,
c'est un problème pour tous !
140
00:13:18,974 --> 00:13:21,274
Le forestier, on s'en occupe !
141
00:13:21,334 --> 00:13:24,510
Alors faites-le !
Regardez combien de plants...
142
00:13:24,570 --> 00:13:27,470
Poussons. Allez, ensemble !
143
00:13:30,355 --> 00:13:32,977
Allez, allez ! Bon sang, allez !
144
00:13:34,890 --> 00:13:37,940
Bref les gars, je vous dis :
voici les machines.
145
00:13:38,339 --> 00:13:40,329
Ils fonctionnent tous, il suffit de les brancher.
146
00:13:40,389 --> 00:13:44,196
Dans les bois il y a du bois,
il faut qu'on travaille, qu'est-ce qu'on attend ?
147
00:13:44,256 --> 00:13:47,513
Le maire a dit que le bois était vendu aux enchères,
et cela prend de l'argent.
148
00:13:47,573 --> 00:13:48,901
Sans argent, rien !
149
00:13:48,961 --> 00:13:51,494
Et on coupe même sans argent !
- Et ils envoient les gardes !
150
00:13:51,554 --> 00:13:53,806
S'ils envoient les gardes,
on sort le pistolet !
151
00:13:53,866 --> 00:13:56,146
Nous avons tourné jusqu'à hier,
on peut encore tirer !
152
00:13:56,206 --> 00:13:58,172
Allez les garçons, baissez ça !
153
00:13:58,232 --> 00:13:59,739
Bois !
154
00:14:02,090 --> 00:14:03,594
Bois !
155
00:14:20,290 --> 00:14:21,796
Bois !
156
00:14:29,155 --> 00:14:30,659
Bois !
157
00:14:37,836 --> 00:14:39,503
Allez beauté, vas-y !
158
00:14:43,370 --> 00:14:45,135
Allez, vas-y !
159
00:14:50,404 --> 00:14:51,503
Se déplacer!
160
00:14:56,010 --> 00:14:57,568
Bougez, bougez !
161
00:15:02,488 --> 00:15:03,556
Arrêtez !
162
00:15:03,616 --> 00:15:06,816
Arrêtez tout le monde ! Que fais-tu?
163
00:15:07,871 --> 00:15:11,615
Que faites-vous, ici !
Arrêt! Arrêtez ce cheval !
164
00:15:12,460 --> 00:15:15,706
Ne sais-tu pas qu'il faut un permis
faire ce travail ?
165
00:15:15,766 --> 00:15:19,083
Le permis ?
Nous l'avons pris nous-mêmes, le permis !
166
00:15:19,143 --> 00:15:22,852
Mais tu ne peux pas faire ces choses,
si vous n'êtes pas autorisé !
167
00:15:22,997 --> 00:15:24,077
J'ai compris?
168
00:15:24,137 --> 00:15:27,523
Et je dis ça
nous apporterons ce bois à la scierie !
169
00:15:27,676 --> 00:15:31,498
Et je dis ça, si tu touches
ce bois, tu finiras en prison.
170
00:15:31,558 --> 00:15:33,088
Vous le ferez tous !
171
00:15:33,148 --> 00:15:36,492
Donc, si nous devons finir en prison,
nous le ferons pour quelque chose !
172
00:15:36,552 --> 00:15:39,875
Allez les gars ! Qu’est-ce qui vous vient à l’esprit ?
173
00:15:39,935 --> 00:15:42,371
Vous ne devenez pas tous fous, ici, hein ?
174
00:15:42,696 --> 00:15:44,606
Nous ne sommes pas fous, nous en avons marre !
175
00:15:44,666 --> 00:15:46,566
Tu ne vois pas que c'est du vol ?
176
00:15:46,626 --> 00:15:49,222
Nous n'avons aucune intention de voler quoi que ce soit.
177
00:15:49,484 --> 00:15:51,034
Nous abattons ce bois,
178
00:15:51,094 --> 00:15:54,557
nous l'avons vu, nous le vendons,
et nous donnons à la Ville ce qui est dû.
179
00:15:54,617 --> 00:15:56,117
Mais je serai damné !
180
00:15:56,177 --> 00:15:59,863
Qu’est-ce qui vous est venu à l’esprit ?
Que pensez-vous résoudre de cette façon ?
181
00:15:59,923 --> 00:16:01,813
Eh bien, en attendant, nous résolvons de cette façon.
182
00:16:01,873 --> 00:16:05,561
Non, non, il n'y a pas de raisonnement
avec ces gars, ça ne sert à rien !
183
00:16:15,650 --> 00:16:17,761
Bois !
184
00:16:36,203 --> 00:16:38,840
Et maintenant, nous pouvons créer un poulailler nous-mêmes.
185
00:16:38,900 --> 00:16:42,477
L'important c'est de rester tous ensemble,
parce qu'ensemble, nous pouvons faire plus.
186
00:16:42,537 --> 00:16:45,911
Ce qui compte alors c'est le travail,
bonne volonté et s'entendre.
187
00:16:45,971 --> 00:16:50,796
Ma chérie, tu le dis, mais le chariot ne le fait pas
avancez si vous n'oignez pas les roues !
188
00:16:50,856 --> 00:16:53,986
Sans argent,
Je ne peux rien conclure, je vous le dis.
189
00:16:54,141 --> 00:16:57,120
Oui.
Mais il faut aussi commencer, d'une manière ou d'une autre.
190
00:16:57,572 --> 00:17:01,804
Sinon, que reste-t-il à faire ? Faites vos valises et...
repartir, comme mon frère ?
191
00:17:01,864 --> 00:17:03,130
Mon garçon...
192
00:17:03,697 --> 00:17:07,408
Quand en 1910 je suis allé en Amérique,
les choses étaient encore pires.
193
00:17:07,817 --> 00:17:10,389
Et j'ai dû attendre dix ans
avant de se marier !
194
00:17:10,449 --> 00:17:14,643
Pourquoi, nous n'avons-nous pas assez attendu ?
- Se marier n'est pas aussi simple que de le dire.
195
00:17:14,703 --> 00:17:17,006
J'ai confiance en ce truc de coopérative.
196
00:17:17,066 --> 00:17:20,097
Une chose est d'être seul,
mais, quand on est nombreux.
197
00:17:27,458 --> 00:17:29,135
Silvano.
Silvano!
198
00:17:31,196 --> 00:17:34,546
Silvano, voilà l'envoyé. - L'envoyé ?
- L'huissier !
199
00:17:36,583 --> 00:17:39,169
Silvano Rodighiero.
- Mais qu'est-ce que c'est ?
200
00:17:42,165 --> 00:17:43,435
Signez ici.
201
00:17:46,878 --> 00:17:48,367
Ici.
- Merci.
202
00:17:53,330 --> 00:17:59,727
« Les citoyens suivants : Rodighiero,
Forte, Rigoni, Lonigo, Della Betta,"
203
00:17:59,787 --> 00:18:04,473
"domiciliés dans cette commune, sont prévenus
payer dans les 15 jours la somme de lires"
204
00:18:04,781 --> 00:18:07,550
"525 326..."
205
00:18:07,810 --> 00:18:12,570
"égal à 140 mètres cubes de bois, par
celui-ci étant abusivement supprimé."
206
00:18:12,710 --> 00:18:15,876
« Si un événement survient
semblable à celui qui s'est produit,"
207
00:18:15,936 --> 00:18:18,860
"nous serons obligés
prendre toutes les mesures légales."
208
00:18:19,091 --> 00:18:21,668
"Nous attendons avec impatience une mise en conformité rapide."
209
00:18:21,832 --> 00:18:23,670
Bon sang !
210
00:18:23,850 --> 00:18:24,852
Ici.
211
00:18:47,916 --> 00:18:51,230
Acte de naissance, papiers de sortie,
casier judiciaire,
212
00:18:51,380 --> 00:18:54,820
vaccination, citoyenneté...
- Et combien d'entre vous partent ?
213
00:18:54,970 --> 00:18:58,710
Eh bien, maintenant nous sommes 7, 8.
Cristiano, Alberico, Strazzabossco...
214
00:18:58,970 --> 00:19:02,867
Mais il y a beaucoup de choses à venir.
Chaque jour, quelqu'un sort.
215
00:19:03,250 --> 00:19:07,070
Ce soir, le recruteur viendra
de Schio pour parvenir à un accord.
216
00:19:07,330 --> 00:19:10,070
Nous nous retrouverons tous là-bas,
à la taverne d'Amabile.
217
00:19:11,758 --> 00:19:12,790
Et...
218
00:19:12,944 --> 00:19:15,835
quand partiras-tu ?
Tu sais encore quelque chose ?
219
00:19:17,907 --> 00:19:22,225
Ce soir, ils nous diront quelque chose.
Quoi qu'il en soit, ce ne sera pas long. Au revoir.
220
00:19:23,025 --> 00:19:24,133
Au revoir.
221
00:19:44,907 --> 00:19:48,699
Vous ne voulez pas dormir ? Qu'est-ce que tu es
faire comme ça ? Descendez, non ?
222
00:20:03,132 --> 00:20:05,394
C'est lui, c'est lui !
Le voilà.
223
00:20:05,599 --> 00:20:06,775
Bonsoir.
224
00:20:06,963 --> 00:20:09,551
Bonjour. Alors, vous êtes tous là ?
225
00:20:09,611 --> 00:20:13,339
Allez, entre, j'ai encore un long trajet à faire
ce soir. - Avec quel bateau partons-nous ?
226
00:20:13,399 --> 00:20:15,959
L'acte de naissance
sera prêt demain.
227
00:20:16,019 --> 00:20:19,817
Tout va bien.
- Quand partons-nous ?
228
00:20:27,047 --> 00:20:28,936
Qu'est-ce qui n'allait pas chez toi ce soir ?
229
00:20:28,996 --> 00:20:30,902
Mon frère a raison.
230
00:20:31,109 --> 00:20:32,034
Quoi?
231
00:20:33,595 --> 00:20:35,985
S'en aller. C'est la seule solution.
232
00:20:36,045 --> 00:20:37,345
Mais où ?
233
00:20:38,281 --> 00:20:41,881
Loin, à travers le monde, en Australie,
où va mon frère.
234
00:20:42,197 --> 00:20:45,086
Ou ailleurs
où l'on peut gagner sa vie.
235
00:20:47,777 --> 00:20:49,477
Mais qu'est-ce que tu as maintenant ?
236
00:20:52,157 --> 00:20:55,279
Mais, bon Dieu,
dites-moi ce qu'on peut faire d'autre !
237
00:20:58,260 --> 00:21:00,737
Evidemment, ici c'est le destin !
238
00:21:00,797 --> 00:21:03,655
Ton père, mon père,
et tous les autres,
239
00:21:03,805 --> 00:21:06,700
pour se marier,
il fallait faire pareil.
240
00:21:10,204 --> 00:21:11,293
Allez...
241
00:21:13,095 --> 00:21:15,196
Ne le faites pas, maintenant. Et puis,
242
00:21:15,721 --> 00:21:17,350
ce n'est pas comme faire la guerre !
243
00:21:17,410 --> 00:21:19,995
Au moins,
on peut revenir ici quand on veut.
244
00:21:20,055 --> 00:21:21,231
Mais quand ?
245
00:21:22,837 --> 00:21:25,110
Eh bien, dès qu'on sauve quelque chose.
246
00:21:26,021 --> 00:21:29,821
Trois, quatre, cinq ans. Alors, peut-être,
nous sommes de retour là où nous avons commencé.
247
00:21:43,673 --> 00:21:46,837
Mais ils sont déjà partis ?
- Oui, tout à l'heure.
248
00:21:46,897 --> 00:21:51,197
Et aussi le gars avec le vélo ? - Ah,
il est parti encore plus tôt. - Merci, bonne nuit.
249
00:22:15,513 --> 00:22:17,063
Et toi? Qui es-tu?
250
00:22:18,491 --> 00:22:20,737
Tu veux boire un blanc avec moi ?
Hein?
251
00:22:21,046 --> 00:22:23,581
Et où peut-on boire ?
Tout est fermé maintenant.
252
00:22:23,730 --> 00:22:26,874
Tout est fermé ?
Et je les fais ouvrir !
253
00:22:28,166 --> 00:22:31,030
Quand on a de l'argent,
tout le monde ouvre volontiers.
254
00:22:31,090 --> 00:22:32,317
Compris?
255
00:22:35,823 --> 00:22:36,836
Tabac!
256
00:22:37,073 --> 00:22:39,023
Il n'y a plus de tabac ici.
257
00:22:39,083 --> 00:22:40,033
Quoi?
258
00:22:40,093 --> 00:22:42,213
Tu as quelque chose à fumer ?
Hein?
259
00:22:46,947 --> 00:22:49,752
Mais je n'ai du tabac que pour...
- Du tabac ?
260
00:22:50,191 --> 00:22:51,921
Et qu'est-ce que tu fumerais, de la paille ?
261
00:22:52,687 --> 00:22:54,937
Arrêtez-vous là ! Que fais-tu?
262
00:22:55,126 --> 00:22:56,229
Une cigarette.
263
00:22:56,289 --> 00:23:00,191
Mais quelle cigarette ! Donnez-moi ici.
Donne-le-moi, allez !
264
00:23:02,027 --> 00:23:05,488
Le tabac n'est pas à fumer,
le tabac, c'est à mâcher !
265
00:23:05,548 --> 00:23:08,438
C'est sympa de le fumer !
Mais fumer, ça fait mal !
266
00:23:08,968 --> 00:23:10,761
Tiens... regarde.
267
00:23:15,741 --> 00:23:17,350
Ici! Merci.
268
00:23:17,610 --> 00:23:19,433
Mais toi, n'est-ce pas Du ?
269
00:23:20,610 --> 00:23:21,929
Tu es toujours en vie ?
270
00:23:21,989 --> 00:23:26,130
Je serai damné !
Dois-je être mort, face à toi vivant ?
271
00:23:26,876 --> 00:23:28,543
Non, je disais juste.
272
00:23:28,796 --> 00:23:31,556
Depuis que je me souviens de toi
depuis quand j'étais enfant...
273
00:23:35,821 --> 00:23:37,621
Et toi, quel est ton nom ?
274
00:23:37,839 --> 00:23:39,542
Gianni. De Battista.
275
00:23:40,063 --> 00:23:43,803
Quel Battista ? - Celui
de la Contrada Ebène. - Et qui est-ce ?
276
00:23:44,014 --> 00:23:46,314
Battista Lonigo. Vous ne le connaissez pas ?
277
00:23:55,393 --> 00:23:56,723
Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ?
278
00:23:56,783 --> 00:23:59,934
Pour moi, regarde,
celui qui se marie une fois est digne de rire.
279
00:23:59,994 --> 00:24:02,498
Mais qui se marie deux fois, c'est à pleurer !
280
00:24:08,095 --> 00:24:11,835
Bonne nuit.
- Viens ici mon garçon. Où vas-tu ?
281
00:24:11,895 --> 00:24:14,142
Il est tard. Il est temps d'aller dormir.
282
00:24:14,202 --> 00:24:17,195
Un homme avec des horaires, n'est jamais libre !
283
00:24:17,255 --> 00:24:20,113
Facile pour vous ! D'ailleurs,
je n'ai pas non plus d'horaires.
284
00:24:20,173 --> 00:24:22,844
Mais je ne suis même pas libre
rester dans mon pays !
285
00:24:22,904 --> 00:24:25,967
Oh ouais?
Vous n'êtes pas libre dans votre propre pays ?
286
00:24:26,027 --> 00:24:28,546
Alors, vous avez affaire à la police !
287
00:24:29,288 --> 00:24:30,483
Quelle police !
288
00:24:30,543 --> 00:24:33,742
Attendez là !
Où vas-tu ? Attends une minute!
289
00:24:34,427 --> 00:24:36,788
Une minute ! - Qu'est-ce que tu veux, encore ?
290
00:24:36,848 --> 00:24:42,109
291
00:24:42,169 --> 00:24:47,510
292
00:24:47,570 --> 00:24:52,515
- Faire taire!
293
00:24:52,855 --> 00:24:55,444
Vous réveillerez tout le monde !
Qu'ils se réveillent !
294
00:24:55,504 --> 00:24:57,928
Je n'ai jamais rien demandé à personne !
295
00:24:57,988 --> 00:25:00,695
J'ai travaillé quand je voulais,
296
00:25:00,755 --> 00:25:05,730
J'ai toujours dormi quand je voulais,
et je chante quand je veux !
297
00:25:05,790 --> 00:25:07,712
Garder le silence.
- Quel calme !
298
00:25:08,635 --> 00:25:13,459
299
00:25:13,519 --> 00:25:15,641
- Allez.
300
00:25:15,701 --> 00:25:18,817
Chut, sois bon,
ou quelqu'un appellera la police,
301
00:25:18,877 --> 00:25:20,661
et ils vous amèneront !
302
00:25:20,721 --> 00:25:22,282
Apporter ? Moi?
303
00:25:22,342 --> 00:25:24,340
Je suis toujours sorti !
304
00:25:24,400 --> 00:25:26,630
Je n'y suis jamais allé !
JE,...
305
00:25:26,690 --> 00:25:29,714
J'ai toujours été libre,
toujours sous les étoiles !
306
00:25:31,436 --> 00:25:35,253
Et si tu veux mon avis,
toi qui es jeune,
307
00:25:35,980 --> 00:25:39,257
faites comme moi : loin de tout !
308
00:25:39,357 --> 00:25:44,021
Loin de tout, seul.
Sans femmes, sans maîtres.
309
00:25:44,081 --> 00:25:47,605
Et viens avec moi,
là-haut, dans les montagnes, il y a une fortune !
310
00:25:47,665 --> 00:25:51,919
C'est facile à dire, avec du cognac dans le ventre.
Je veux t'entendre demain matin !
311
00:25:51,979 --> 00:25:54,406
Demain matin, si tu viens avec moi,
312
00:25:54,466 --> 00:25:58,284
Je vais te montrer où est caché
un grand trésor, d'accord ?
313
00:25:58,344 --> 00:26:01,855
Même un trésor ?
Allez, allez ! Bonne nuit. - Bien sûr!
314
00:26:01,998 --> 00:26:05,733
Je te le dis !
En montagne, il y a de tout !
315
00:26:05,928 --> 00:26:07,853
Des caisses entières pleines d'or,
316
00:26:07,913 --> 00:26:12,924
et il y a même un cuirassé,
complet avec canons et mitrailleuses,
317
00:26:12,984 --> 00:26:15,304
ramené de la mer jusqu'aux rochers !
318
00:26:15,364 --> 00:26:18,059
Bien, bien.
Mais maintenant, allons dormir, il est tard.
319
00:26:18,119 --> 00:26:23,386
Et si vous n'y croyez pas, regardez ici.
Regardez combien d'argent j'ai dans cette poche.
320
00:26:23,446 --> 00:26:26,063
Regarde l'argent que je te montre, hein ?
321
00:26:26,211 --> 00:26:29,361
Avez-vous déjà vu
tant d'argent dans ta vie ? Regarder.
322
00:26:29,510 --> 00:26:31,900
Regardez, regardez, regardez, regardez, regardez !
323
00:26:32,382 --> 00:26:35,519
Avez-vous déjà vu
à quoi ressemblent des milliards ?
324
00:26:36,459 --> 00:26:39,697
Si tu pars avec moi,
Je vais vous montrer une mine entière !
325
00:26:39,757 --> 00:26:41,201
Une mine d'argent !
326
00:26:41,486 --> 00:26:43,954
Que l'on peut cueillir comme des escargots !
327
00:26:44,722 --> 00:26:48,274
Rangez-les. - Compris,
comment fonctionne le monde ? - Oui, oui.
328
00:26:48,334 --> 00:26:52,348
Bien sûr, je les ai rangés. Et si toi aussi
je veux les avoir dans ta poche,
329
00:26:52,408 --> 00:26:55,424
viens avec moi,
alors je vais t'apprendre à vivre !
330
00:26:55,569 --> 00:26:59,868
Réveillez-vous, les femmes ! Réveillez-vous!
331
00:26:59,928 --> 00:27:04,097
Vous n'oublierez jamais votre premier amour !
332
00:27:04,157 --> 00:27:10,387
333
00:27:18,970 --> 00:27:20,044
Au revoir.
334
00:27:20,805 --> 00:27:21,914
Au revoir!
335
00:27:22,858 --> 00:27:25,662
Alors Francesco. Cette fois, on va loin, hein ?
336
00:27:25,722 --> 00:27:29,073
Ouais. Cette fois, oui !
- Je vous salue. - Au revoir.
337
00:28:04,160 --> 00:28:06,955
Soyez prudent, hein ?
Au revoir. - Au revoir.
338
00:32:35,970 --> 00:32:38,604
Hé! Êtes-vous fou? Que fais-tu ?
339
00:32:38,664 --> 00:32:40,396
J'aime faire des bangers !
340
00:32:49,108 --> 00:32:51,102
Attendez là ! Où vas-tu ?
341
00:32:51,162 --> 00:32:55,522
Reculez, laissez d’abord le gaz s’échapper.
Sinon, l'ypérite va manger vos poumons !
342
00:32:55,582 --> 00:32:57,116
Viens. Venez ici.
343
00:32:57,936 --> 00:33:00,282
Mais qu'est-ce que tu as fait exploser là-dedans ?
344
00:33:00,342 --> 00:33:02,771
152 Allemands, chargés de gaz,
345
00:33:03,053 --> 00:33:04,740
et 149 français.
346
00:33:05,241 --> 00:33:07,159
Comment ça, 149 français ?
347
00:33:07,573 --> 00:33:12,773
On tirait à partir de là,
149 Français, au milieu de nos soldats !
348
00:33:16,974 --> 00:33:19,924
Mais en 15-18,
n'étions-nous pas alliés des Français ?
349
00:33:20,995 --> 00:33:22,973
Nous nous trompons en paix,
350
00:33:23,156 --> 00:33:26,504
encore moins en guerre ! Tout est brisé !
Et c'est suffisant !
351
00:33:26,771 --> 00:33:28,944
Quand l'un d'eux a explosé,
352
00:33:29,532 --> 00:33:32,500
sur nos tranchées,
tout a soufflé en l'air !
353
00:33:32,763 --> 00:33:35,739
Italiens, Français, Autrichiens, Américains :
354
00:33:35,884 --> 00:33:37,244
tout est en l'air !
355
00:33:40,212 --> 00:33:41,901
Et tous morts. Amen!
356
00:33:41,961 --> 00:33:43,611
Mais toi, tu étais là ?
357
00:33:43,695 --> 00:33:46,697
Je suis partout !
Maintenant, allons-y, Schnell !
358
00:33:47,807 --> 00:33:50,756
Eh bien, puisque tu es là,
commencer à travailler.
359
00:33:53,591 --> 00:33:55,182
Que faut-il faire ?
360
00:33:55,972 --> 00:33:58,972
Ramassez ces morceaux,
puis plus tard nous les trierons.
361
00:33:59,085 --> 00:34:01,190
Allez, jeune homme, marchez !
362
00:34:03,593 --> 00:34:06,753
Qu'est-ce que c'est ça?
- Cuivre. Mettez-le là, c'est précieux.
363
00:34:06,813 --> 00:34:09,240
Ils l'utilisent pour fabriquer
vert-de-gris pour les vignes.
364
00:34:09,300 --> 00:34:11,679
Alors, nous collaborons à la vinification !
365
00:34:11,739 --> 00:34:12,803
Et ça ?
366
00:34:12,863 --> 00:34:15,760
Non, c'est du laiton. C'est bien de faire des cuillères.
367
00:34:16,392 --> 00:34:17,534
Et ce fer ?
368
00:34:17,594 --> 00:34:21,794
Mais non ! C'est de la fonte ! Ça vaut peu,
mais nous pouvons quand même obtenir quelque chose.
369
00:34:22,029 --> 00:34:24,593
Mettez là. Quelqu'un en fabrique des haches.
370
00:34:25,595 --> 00:34:28,230
Vous voyez que tout est utile à la vie ?
371
00:34:29,181 --> 00:34:31,475
Et maintenant, allons manger ! Allez!
372
00:34:31,535 --> 00:34:34,700
Depuis de nombreuses années
Je n'avais pas entendu parler de récupérateurs.
373
00:34:34,760 --> 00:34:38,915
Je me souviens qu'ils sont tous venus,
après l'autre guerre. J'étais encore un enfant.
374
00:34:39,122 --> 00:34:41,089
Je ne pensais pas qu'il y avait encore des choses.
375
00:34:41,149 --> 00:34:43,488
Ici, il y a des trucs pour 2.000 ans !
376
00:34:43,650 --> 00:34:46,029
Sous les pierres il y a une mine !
377
00:34:46,174 --> 00:34:48,589
Ils ont tellement tiré, dans ces montagnes !
378
00:34:48,730 --> 00:34:50,530
Mais peut-on gagner sa vie ?
379
00:34:51,902 --> 00:34:53,394
Avec les restes aussi !
380
00:34:53,809 --> 00:34:55,109
Mais pas pour moi.
381
00:34:55,169 --> 00:34:59,887
Pas de restes pour moi,
parce que je mange de tout, vive la liberté !
382
00:34:59,947 --> 00:35:02,767
Pourquoi ils t'appellent Du ?
Cela signifie « vous », en allemand.
383
00:35:02,827 --> 00:35:05,427
Avez-vous combattu avec les Autrichiens ?
- Moi?
384
00:35:05,534 --> 00:35:07,819
Je suis international !
385
00:35:07,879 --> 00:35:13,752
Amérique, Autrichien, Japonais, Italien,...
Brescien!
386
00:35:14,239 --> 00:35:15,242
Tellement!
387
00:35:15,302 --> 00:35:19,023
Je suis... pour supprimer toutes les frontières !
388
00:35:19,083 --> 00:35:22,473
Parce que c'est comme ça que j'ai vécu,
toujours seul,
389
00:35:22,662 --> 00:35:25,226
et sans avoir besoin de personne !
390
00:35:26,330 --> 00:35:28,229
Alors pourquoi m'as-tu appelé ?
391
00:35:28,402 --> 00:35:33,129
Parce qu'ici il y a des récupérations
cela, seul, je ne peux pas le faire.
392
00:35:33,524 --> 00:35:34,734
Du gros truc !
393
00:35:37,278 --> 00:35:39,281
Alors...
Asseyez-vous, allez.
394
00:35:40,394 --> 00:35:44,616
Ici, il y a tellement de choses à récupérer,
que nous pourrions faire un partenariat,
395
00:35:44,776 --> 00:35:45,778
nous deux.
396
00:35:46,072 --> 00:35:47,151
Comprendre?
397
00:35:52,003 --> 00:35:53,015
Et alors ?
398
00:35:53,391 --> 00:35:55,491
Asseyez-vous, vous ne payez pas de loyer ici !
399
00:35:55,551 --> 00:35:59,137
Nous créons un partenariat ensemble,
et utilisez ces 4 cabanes là-bas...
400
00:35:59,197 --> 00:36:01,364
Je ne sais pas... cela ne semble pas être un échange.
401
00:36:01,424 --> 00:36:03,235
Ce n'est pas un échange !
402
00:36:03,534 --> 00:36:04,700
C'est tout un art !
403
00:36:09,079 --> 00:36:10,908
Là!
Vous voyez ici ?
404
00:36:11,834 --> 00:36:14,002
Ce sont les lignes allemandes.
405
00:36:15,689 --> 00:36:18,408
Ce sont tous des travaux réalisés par les Bosniaques.
406
00:36:18,653 --> 00:36:20,831
Ces galeries étaient toutes bosniaques.
407
00:36:21,794 --> 00:36:24,357
Ils étaient tous cachés là-dessous.
408
00:36:25,225 --> 00:36:28,001
Et quand l'artillerie italienne tira,
409
00:36:28,831 --> 00:36:31,606
tous couraient là-dessous, comme des taupes.
410
00:36:32,850 --> 00:36:33,923
Là!
411
00:36:44,148 --> 00:36:46,590
Arrêt!
Attendez là !
412
00:36:48,767 --> 00:36:50,516
Vous ne voyez rien ?
413
00:36:50,680 --> 00:36:53,135
Mais qu'y a-t-il à voir ?
Pierres et trous.
414
00:36:53,195 --> 00:36:55,942
Première règle : apprendre à voir.
415
00:36:56,212 --> 00:36:59,518
je renifle à distance
tout ce qui est sous terre.
416
00:36:59,904 --> 00:37:04,270
Ces yeux ici peuvent voir partout,
même sous les rochers.
417
00:37:05,668 --> 00:37:09,919
Ma chérie, quand tu l'auras été
de nombreuses années dans ces montagnes, comme moi,
418
00:37:10,073 --> 00:37:11,915
vous apprendrez comment vous aussi !
419
00:37:11,975 --> 00:37:13,894
A voir... comme je vois !
420
00:37:14,153 --> 00:37:17,510
Moi, maintenant,
je suis le meilleur de tous les récupérateurs, ici.
421
00:37:18,418 --> 00:37:19,498
Une fois...
422
00:37:19,739 --> 00:37:22,649
une fois, il y en a eu une autre, aussi bonne que moi.
423
00:37:23,179 --> 00:37:26,579
Et maintenant, qu’est-il devenu ?
- Et maintenant, il n'y en a plus.
424
00:37:27,150 --> 00:37:28,358
Sera mort.
425
00:37:28,881 --> 00:37:30,734
Mais mon pied est mort !
426
00:37:31,980 --> 00:37:34,515
Il est devenu un grand seigneur !
427
00:37:34,775 --> 00:37:37,749
Et vit dans un palais de cinq étages.
428
00:37:38,173 --> 00:37:39,436
A Brescia.
429
00:37:39,834 --> 00:37:43,073
Est plein de voitures,
et servi par de belles servantes.
430
00:37:43,133 --> 00:37:45,058
Que des conneries !
- Oh ouais?
431
00:37:45,357 --> 00:37:50,417
Et je te dis que j'ai parlé
avec un amiral autrichien.
432
00:37:50,745 --> 00:37:53,774
Il était venu ici
chercher quelque chose.
433
00:37:54,619 --> 00:37:55,877
Il m'a dit...
434
00:37:55,937 --> 00:37:59,007
qu'il cherchait
un cuirassé plein de canons !
435
00:37:59,067 --> 00:38:02,097
Un cuirassé dans les montagnes ?
- Suuuure !
436
00:38:02,669 --> 00:38:07,070
Ils l'ont démonté en morceaux,
et je l'ai caché ici sous les rochers !
437
00:38:07,330 --> 00:38:12,110
Un cuirassé complet avec tout :
canons, systèmes de visée, mitrailleuses...
438
00:38:12,170 --> 00:38:14,041
des millions, des milliards !
439
00:38:15,765 --> 00:38:16,874
Comprendre?
440
00:38:16,934 --> 00:38:20,759
Oui, oui ! Et j'écoute même,
je t'ai béni! Laisse-moi partir, allez !
441
00:38:20,819 --> 00:38:23,063
Où vas-tu ?
- En bas, pour aller chercher du bois.
442
00:38:23,123 --> 00:38:26,710
Et puis tu es un lâche,
traître et un non-mot !
443
00:38:26,770 --> 00:38:30,404
Qu'est-ce qu'il faut faire ?
- Merde, qu'est-ce que tu veux dire, qu'est-ce qu'il faut faire ?
444
00:38:30,626 --> 00:38:34,086
Il faut que nous soyons d'accord
que nous serions divisés en deux !
445
00:38:34,289 --> 00:38:38,030
Quand vous êtes partenaires, vous êtes partenaires !
Je t'ai même nourri, aujourd'hui.
446
00:38:38,090 --> 00:38:40,413
Mais partenaires de quoi, si nous n'avons rien ?
447
00:38:40,473 --> 00:38:44,216
Quoi, rien ?
Regarde ici, regarde ici, combien de trucs !
448
00:38:44,430 --> 00:38:48,786
Ici on trouve de tout !
Cuivre, plomb, fer, canons !
449
00:38:49,003 --> 00:38:51,293
Je vais vous montrer comment on récupère !
450
00:38:51,479 --> 00:38:54,377
Où tu penses
J'ai trouvé tout cet argent, hein ?
451
00:38:54,437 --> 00:38:56,503
Je l'ai trouvé sous ces rochers !
452
00:39:13,452 --> 00:39:14,480
Salut.
453
00:39:14,761 --> 00:39:15,773
Salut.
454
00:39:17,112 --> 00:39:19,460
Peut-être qu'il y aurait une chance.
455
00:39:19,520 --> 00:39:22,326
Quelle chance ?
- Rester ici, ne pas partir.
456
00:39:22,488 --> 00:39:25,213
Il y aurait aussi un moyen
pour récolter un peu d'argent.
457
00:39:25,273 --> 00:39:29,763
Et de quel métier s'agit-il ? - Eh bien, un travail...
ce ne serait pas vraiment un travail les jours de travail,
458
00:39:29,823 --> 00:39:32,673
ce serait plutôt un travail de chance.
- De la chance ?
459
00:39:32,733 --> 00:39:35,998
Il s'agit de déterrer du matériel de guerre.
- Des bombes ?
460
00:39:36,326 --> 00:39:39,441
Eh bien, qu'est-ce que vous trouvez...
- Et tu appelles ça un travail ?
461
00:39:39,501 --> 00:39:42,710
C'est un truc pour les désespérés.
- Pourquoi, nous, qu'est-ce qu'on est ?
462
00:39:43,346 --> 00:39:45,390
Plus désespéré que ça...
463
00:40:16,991 --> 00:40:18,922
Maintenant, arrête !
464
00:40:19,262 --> 00:40:20,611
Un instant !
465
00:40:45,380 --> 00:40:46,730
Regarde ici, hein ?
466
00:40:47,520 --> 00:40:49,057
Allez, creuse !
467
00:40:49,570 --> 00:40:50,667
Allez.
468
00:40:59,532 --> 00:41:03,532
Non! Pas sur les côtés, où c'est dur.
Au centre, c'est plus doux !
469
00:41:04,756 --> 00:41:06,577
Allez, jeune homme, continuez.
470
00:41:11,836 --> 00:41:14,099
Il n'y aura pas de risque d'explosion ?
471
00:41:14,159 --> 00:41:17,359
Mais quelle explosion ! Qu'est-ce que tu veux souffler !
472
00:41:18,096 --> 00:41:23,011
Celui-là est un 105, sur lequel ils ont tiré
de Valsugana ici sur ce fort.
473
00:41:23,199 --> 00:41:27,276
De Valsugana, les Autrichiens
avait amené ici un "Long George".
474
00:41:27,408 --> 00:41:30,950
Une bête de canon
qu'ils transportaient en train.
475
00:42:03,784 --> 00:42:04,965
Gianni !
476
00:42:05,432 --> 00:42:06,470
Quoi ?
477
00:42:06,530 --> 00:42:07,796
Venez ici!
478
00:42:26,909 --> 00:42:27,959
Regardez, regardez !
479
00:42:28,210 --> 00:42:29,655
Couleur noire,
480
00:42:29,964 --> 00:42:33,781
ça veut dire qu'il y a du plomb en dessous.
Le vert est le cuivre,
481
00:42:34,149 --> 00:42:36,498
le jaune est le laiton et le rouge est le fer.
482
00:42:36,558 --> 00:42:39,573
Je creuse ici ?
- Attendez ! C'est toujours vivant !
483
00:42:39,633 --> 00:42:42,056
Donnez-moi le choix.
Et éloignez-vous.
484
00:42:42,364 --> 00:42:44,784
Regardez et apprenez.
485
00:43:12,595 --> 00:43:13,704
Regarder.
486
00:43:14,311 --> 00:43:18,381
Regardez ici,
quels cookies ils ont utilisés pour tuer des hommes !
487
00:43:19,846 --> 00:43:21,986
Vous avez vu, hein, quelles choses !
488
00:43:54,060 --> 00:43:55,554
Non! Pas ceux-là !
489
00:43:55,833 --> 00:43:59,148
Tout d'abord,
les bombes doivent toutes être identiques.
490
00:44:00,222 --> 00:44:02,753
Et puis, autre chose à garder à l'esprit,
491
00:44:02,813 --> 00:44:04,822
que le sol doit être dur,
492
00:44:04,882 --> 00:44:08,907
ou ils se mettront au diapason et exploseront
tout est en l'air ! Comprendre?
493
00:44:08,967 --> 00:44:13,653
Parce que s'ils explosent, tu ne trouveras pas
plus rien. Passe-moi une pierre. Ici.
494
00:44:14,106 --> 00:44:17,388
Un ici, un là, pour les tenir tranquilles.
495
00:44:17,873 --> 00:44:21,425
Ci-dessus, la fusée avec le détonateur,
malheur de toucher à ça,
496
00:44:21,485 --> 00:44:25,385
et sous la fusée se trouve la charge.
Passe-moi de la terre. C'est ça.
497
00:44:33,000 --> 00:44:35,092
Maintenant, soyez très attentif.
498
00:44:35,250 --> 00:44:38,292
Nous devons créer une chaîne
avec le sol à cette hauteur.
499
00:44:38,352 --> 00:44:40,294
dans l'endroit le plus fragile de la bombe.
500
00:44:40,529 --> 00:44:42,921
Donnez-moi la poudre.
Se déplacer!
501
00:44:48,569 --> 00:44:49,801
Tiens, regarde.
502
00:44:50,320 --> 00:44:54,716
Tout l’art consiste à bien le doser.
Trop peu, cela ne résout rien.
503
00:44:55,217 --> 00:44:57,390
Trop, tout explose.
504
00:44:57,730 --> 00:45:01,650
Mais si c'est vrai, c'est comme une lame : zack !
Maintenant, coupez le fusible.
505
00:45:04,796 --> 00:45:06,008
Pas tellement !
506
00:45:06,068 --> 00:45:09,648
Vous envoyez l’entreprise à la ruine !
30 cm suffisent !
507
00:45:10,610 --> 00:45:12,207
Donnez-le ici !
508
00:45:16,169 --> 00:45:17,821
Allez... un match.
509
00:45:48,890 --> 00:45:52,207
Ça brûle ! De retour, de retour !
- Eh bien, où nous cachons-nous ?
510
00:45:52,267 --> 00:45:55,872
Où veux-tu te cacher ?
Sous le lit de grand-mère ? Continue, idiot !
511
00:46:07,671 --> 00:46:10,929
Quelle quantité de fumée !
- Ne t'inquiète pas, ça ne fait pas de mal.
512
00:46:12,500 --> 00:46:14,066
Regardez ça ! Hein?
513
00:46:14,929 --> 00:46:16,963
Coupez comme de la polenta !
514
00:46:17,023 --> 00:46:20,989
Regarde combien d'argent
peut faire du plomb et un tas de poudre !
515
00:46:21,087 --> 00:46:22,769
Ne touchez pas à la balance !
516
00:46:26,402 --> 00:46:27,660
105 francs.
517
00:46:27,720 --> 00:46:31,004
Combien, les cuivres ?
Combien, selon vous ? 80 francs !
518
00:46:31,064 --> 00:46:32,480
Comme d'habitude, non ?
519
00:46:33,844 --> 00:46:36,453
Huit kilos de cuivre, à 300 francs,
520
00:46:37,016 --> 00:46:40,430
donne, 5 400.
Combien d'argent vous gagnez cette fois !
521
00:46:40,939 --> 00:46:43,090
Hé, Turc !
- Que veux-tu?
522
00:46:43,150 --> 00:46:46,554
Pesez bien et payez plus, n'oubliez pas !
- Ouais, bien sûr...
523
00:46:46,614 --> 00:46:49,814
Le Turc paie toujours en homme d'honneur !
- Bien sûr!
524
00:46:50,691 --> 00:46:55,491
Des gens honnêtes, j'en ai rencontré beaucoup.
Mais ça paye tout, j'en ai rencontré peu !
525
00:47:07,708 --> 00:47:09,116
Salut!
- Salut.
526
00:47:10,817 --> 00:47:13,978
Avez-vous vu Elsa ?
- Non, pas encore. - Merci, au revoir.
527
00:47:51,191 --> 00:47:53,857
Pourquoi tu ne dors plus à la maison ?
- Qui te l'a dit ?
528
00:47:54,360 --> 00:47:57,610
Ton père est venu.
Il m'a donné cette carte postale, c'est pour toi.
529
00:47:57,945 --> 00:47:59,967
Cela vient du district militaire.
530
00:48:00,027 --> 00:48:02,179
Ce sera le règlement
pour la captivité.
531
00:48:02,239 --> 00:48:04,817
Et où dors-tu, maintenant ?
- Je dors là où je travaille.
532
00:48:04,877 --> 00:48:08,335
Dans les montagnes, dans une cabane,
avec les bêtes ? - Regarder.
533
00:48:08,441 --> 00:48:12,089
Trois jours de travail,
et nous faisons déjà du shopping depuis une semaine.
534
00:48:12,268 --> 00:48:14,735
Moi et celui qui travaille avec moi.
535
00:48:14,795 --> 00:48:17,738
C'est le premier argent que nous pouvons
ranger pour nous deux. Gardez-le.
536
00:48:17,798 --> 00:48:21,430
Je ne veux pas de cet argent.
- Pourquoi tu ne le fais pas ? Ce n'est pas volé !
537
00:48:21,575 --> 00:48:25,740
Mais ce n'est pas comme ça qu'on commence
pour installer une maison. - Mais de quoi s'agit-il ?
538
00:48:25,800 --> 00:48:27,818
Il faut penser à son propre intérêt, non ?
539
00:48:27,878 --> 00:48:30,454
Mon intérêt
c'est que tu restes vivant et entier.
540
00:48:30,514 --> 00:48:34,253
Je ne veux pas d'un mari dans les parages
montagnes, faire un travail qui n'en est pas un.
541
00:48:34,313 --> 00:48:36,213
Que dois-je faire, à votre avis ?
542
00:48:36,273 --> 00:48:38,705
Ils commencent à construire ici en ville,
pour les quartiers.
543
00:48:38,765 --> 00:48:41,757
J'ai entendu dire que des entreprises arrivaient
de la plaine, ils auront besoin de travailleurs.
544
00:48:41,817 --> 00:48:45,015
Et je devrais commencer comme Hodman ?
- Vous commencez comme hodman et avancez.
545
00:48:45,075 --> 00:48:47,451
Oui, et attendez 3 ans pour devenir ouvrier !
546
00:48:47,511 --> 00:48:49,856
Mais si tu étais allé en Australie,
tu attendrais plus de 3 ans !
547
00:48:49,916 --> 00:48:53,970
Enfin, que doit faire un pauvre ?
Je le fais pour rester ici, pour être ensemble !
548
00:48:54,642 --> 00:48:57,957
Plutôt que cette vie,
c'était mieux si tu partais.
549
00:48:59,132 --> 00:49:02,515
Puis, à partir de ce moment,
prétendre que je suis en Australie.
550
00:49:28,596 --> 00:49:31,565
Alors, comment ça se passe ?
- Ça me va le pied !
551
00:49:31,625 --> 00:49:34,685
On ne peut pas disparaître comme ça,
quand il y a un partenariat !
552
00:49:34,745 --> 00:49:37,152
Si vous voulez être seul, dites-le !
553
00:49:37,212 --> 00:49:40,017
Cela fait deux jours que je t'attends,
bon sang !
554
00:49:40,738 --> 00:49:44,131
Mais regarde !
Ce n'est pas la manière de traiter entre partenaires !
555
00:49:44,757 --> 00:49:47,186
Cet appareil ici, est un détecteur de mines.
556
00:49:47,335 --> 00:49:50,120
Je l'ai acheté dans la plaine,
un excédent américain.
557
00:49:50,180 --> 00:49:53,210
Américain! Autre qu'américain !
558
00:49:59,722 --> 00:50:01,924
Et qu'est-ce que ce serait, cette épave ?
559
00:50:01,984 --> 00:50:05,187
Cette épave sent tous les métaux
2 mètres sous terre.
560
00:50:05,247 --> 00:50:09,123
Pourquoi, est-ce que je ne les sens peut-être pas ?
Qu'avons-nous trouvé jusqu'à présent, merde, hein ?
561
00:50:09,183 --> 00:50:11,899
Tu veux dire?
Vous voulez affronter une machine moderne ?
562
00:50:11,959 --> 00:50:13,655
Mais tu sais combien ça coûte ?
563
00:50:13,715 --> 00:50:16,965
Combien? - j'ai dépensé
toute ma paie de 2 ans de service !
564
00:50:17,025 --> 00:50:18,702
Un macaque, vous l'êtes !
565
00:50:19,655 --> 00:50:22,865
Grands et adultes, et achetez toujours des jouets !
566
00:50:48,569 --> 00:50:49,905
Ici, tu vois ?
567
00:50:49,965 --> 00:50:53,902
Ce sont les batteries connectées
aux fils qui descendent jusqu'à ce disque.
568
00:50:53,962 --> 00:50:57,198
Quand le disque semble ferrique,
le casque se met à siffler.
569
00:50:57,258 --> 00:50:59,702
Enlève ton chapeau. Essayez-le, penchez-vous.
570
00:51:05,690 --> 00:51:07,640
Eh bien, entendez-vous un sifflement ?
571
00:51:08,521 --> 00:51:10,318
Je n'entends rien !
572
00:51:12,791 --> 00:51:14,434
Et maintenant vous entendez, n'est-ce pas ?
573
00:51:14,494 --> 00:51:16,559
Je n'entends toujours rien !
574
00:51:16,676 --> 00:51:19,574
Ensuite, vous entendrez mieux plus tard.
- Plus tard, quand ?
575
00:51:19,634 --> 00:51:23,684
Lorsque le disque est ferreux et
plus le fer est gros, plus il siffle !
576
00:51:24,530 --> 00:51:27,693
Pour moi, comme un sifflet,
ça suffit celui du merle !
577
00:51:29,590 --> 00:51:30,973
Et ça suffit !
578
00:51:31,956 --> 00:51:34,885
Pourtant, quand il fonctionnera,
vous l'entendrez parfaitement !
579
00:51:34,945 --> 00:51:36,520
Tiens, prends ça...
580
00:51:37,499 --> 00:51:40,680
Même des machines pour en entendre un jouer, maintenant !
581
00:51:41,708 --> 00:51:45,664
Bien! Au lieu d'acheter une chambre,
Je dépense tout mon argent pour l'entreprise !
582
00:51:45,724 --> 00:51:48,590
Pour ma part,
si tu voulais bloquer l'entreprise,
583
00:51:48,650 --> 00:51:51,850
mieux vaut être en couple
de bouteilles de crème Marsala.
584
00:51:57,459 --> 00:52:01,168
Mais dis-moi, cette machine là,
ça siffle aussi des chansons ?
585
00:52:01,316 --> 00:52:02,373
Soyez bon !
586
00:52:03,730 --> 00:52:09,033
Siffle le vent, siffle la tempête,
siffle le merle, siffle tout !
587
00:52:09,093 --> 00:52:10,226
Et maintenant,
588
00:52:10,286 --> 00:52:12,749
ils fabriquent des machines à sifflet !
589
00:52:13,926 --> 00:52:15,223
Alors, jeune homme ?
590
00:52:15,382 --> 00:52:18,080
Ce ne sera pas comme ce type ?
- Quel type ?
591
00:52:18,140 --> 00:52:22,640
Celui qui, d'un pas, d'un saut et d'un
coup de sifflet, arrivé jusqu'à Brescia !
592
00:52:23,067 --> 00:52:25,670
Alors, tu entends quelque chose ?
593
00:52:28,681 --> 00:52:29,890
Creuser! Creuse ici !
594
00:52:30,263 --> 00:52:31,690
Creuse ici !?
595
00:52:33,024 --> 00:52:35,357
Êtes-vous sûr de vouloir creuser ici ?
596
00:52:36,410 --> 00:52:37,510
Bien!
597
00:52:54,756 --> 00:52:58,052
Est-ce le truc
que ta machine s'arrête ? Hein?
598
00:52:58,288 --> 00:53:00,968
Mais on plaisante ? Allez, macaque !
599
00:53:01,028 --> 00:53:04,578
Une chose joue,
une autre est de devenir sérieux ! Pas de bêtises !
600
00:53:04,803 --> 00:53:08,783
Creuse ici, creuse là ! Où tu veux creuser !
- Il y aura une faute !
601
00:53:08,843 --> 00:53:11,878
Allez, une faute ! Quelle faute !
602
00:53:12,042 --> 00:53:16,119
Et j'ai perdu une demi-journée
au gré de vos envies !
603
00:53:16,263 --> 00:53:19,598
Se moquer de
par une épave de machine !
604
00:53:19,658 --> 00:53:22,531
Allez dans un carrousel, vous et vos sifflets !
605
00:53:49,890 --> 00:53:51,619
Le voilà !
606
00:53:55,221 --> 00:53:58,112
Sortant ! En avant, marchez !
Gauche...
607
00:53:58,444 --> 00:54:00,265
À gauche, à gauche...
608
00:54:00,325 --> 00:54:04,111
riz, pommes de terre et café...
609
00:54:04,363 --> 00:54:07,871
riz, pommes de terre et café...
610
00:54:11,837 --> 00:54:15,393
riz, pommes de terre et café...
611
00:54:15,765 --> 00:54:17,220
Volte-face !
612
00:54:17,789 --> 00:54:19,630
Dans la caserne, marchez !
613
00:54:30,111 --> 00:54:31,376
Et alors ?
614
00:54:31,436 --> 00:54:34,506
Cette épave de machine,
ça marche ou pas ?
615
00:54:34,566 --> 00:54:36,913
De toute évidence, il y a quelque chose qui ne va pas.
616
00:54:37,746 --> 00:54:39,439
Comme toutes les machines !
617
00:54:39,499 --> 00:54:41,834
Quel raisonnement !
Qu'est-ce que cela signifie?
618
00:54:41,894 --> 00:54:44,249
Cela signifie que mon aiguille ne tombe jamais en panne.
619
00:54:45,545 --> 00:54:47,315
Et mon nez non plus.
620
00:54:48,356 --> 00:54:50,791
Et moi,
Je vais vous montrer que je le répare !
621
00:54:50,851 --> 00:54:54,783
Juste pour vous le prouver et pour mettre
un peu de modernité dans votre tête.
622
00:54:56,002 --> 00:54:59,240
Modernité...!
Conneries romaines !
623
00:54:59,300 --> 00:55:01,865
Tu sais quelle est la meilleure modernité,
hein ?
624
00:55:01,925 --> 00:55:04,123
Une polenta comme ça !
625
00:55:48,364 --> 00:55:49,554
Des sifflets ?
626
00:55:57,330 --> 00:55:59,031
Écoutez cette musique !
627
00:56:00,271 --> 00:56:02,295
Qui sait ce qu'il y a en dessous !
628
00:56:03,163 --> 00:56:04,175
Là...
629
00:56:04,734 --> 00:56:09,034
Mettons cette chose ici, pour que ce ne soit pas le cas
automne, le sol est tout plein de boue.
630
00:56:09,390 --> 00:56:10,392
Allez.
631
00:56:10,616 --> 00:56:12,251
Passe-moi la pioche.
632
00:56:25,371 --> 00:56:26,621
Prenez ici...
633
00:56:36,418 --> 00:56:37,651
Qu'est-ce que c'est ?
634
00:56:37,803 --> 00:56:40,662
Il y a des planches ici !
- Quelles planches ? Tu es fou ?
635
00:56:40,722 --> 00:56:43,280
Ce sont des cartons ! Creuse, creuse, creuse !
636
00:56:45,950 --> 00:56:49,641
Allez-y !
Cette fois, nous avons trouvé un dépôt !
637
00:56:51,130 --> 00:56:53,920
C'est un poste de mitrailleuse !
638
00:56:55,427 --> 00:56:57,103
Avez-vous vu cette épave ?
639
00:56:57,163 --> 00:57:00,081
Je te l'ai dit.
Le nez et les yeux, mieux qu'une personne.
640
00:57:00,141 --> 00:57:04,361
Et toi, avec ton nez,
vous ne trouvez que des fosses à bombes, et c'est tout.
641
00:57:05,614 --> 00:57:10,945
Avec cette machine spéciale ici,
on trouvera de tout, même des boutons !
642
00:57:12,768 --> 00:57:14,098
Passe-le-moi.
643
00:57:19,422 --> 00:57:22,563
Ce sont des Autrichiens ! Cartouches Mauser !
644
00:57:22,623 --> 00:57:27,019
Ici nous avons du plomb, du laiton, de la poudre,
bien et sec. Tous les trucs qui rapportent de l'argent !
645
00:57:28,001 --> 00:57:29,726
Fermons la boîte.
646
00:57:29,909 --> 00:57:33,995
Et maintenant, parcourons cette galerie,
c'est plus pratique. Allez.
647
00:57:35,682 --> 00:57:37,732
Au bout il y a un trou,
648
00:57:37,847 --> 00:57:40,197
et on les jette dans le pré, hein ?
649
00:57:49,292 --> 00:57:50,315
Hé,
650
00:57:50,579 --> 00:57:51,831
Je vais sortir alors.
651
00:57:51,891 --> 00:57:54,791
Tu dois juste
donnez-les-moi un à la fois.
652
00:57:58,369 --> 00:58:01,029
Salut!
Rassurez-vous, jeune homme !
653
00:58:02,950 --> 00:58:04,900
Allez, jette-les ici.
654
00:58:12,230 --> 00:58:13,314
Et un !
655
00:58:14,283 --> 00:58:16,083
Combien pourraient-il y en avoir, en tout ?
656
00:58:16,190 --> 00:58:18,527
Au moins dix. Il y en a de toutes sortes.
657
00:58:22,453 --> 00:58:24,898
Cette fois-ci oui, nous avons trouvé le bon endroit !
658
00:58:24,958 --> 00:58:28,070
Il faudra le chariot
pour transporter tout ça.
659
00:58:30,036 --> 00:58:32,012
Ouah! Regardez ça !
660
00:58:33,837 --> 00:58:36,623
Cela fera dix cartons de trente kilos !
661
00:58:38,840 --> 00:58:41,601
Au total, cela représente environ trois quintaux.
662
00:58:42,926 --> 00:58:44,587
Il faut faire deux voyages, ici !
663
00:58:44,894 --> 00:58:47,936
Qu'est-ce que je t'ai dit ?
J'avais raison ou pas ?
664
00:58:47,996 --> 00:58:51,174
Oh toi, jeune homme ! Avec cette épave,
665
00:58:51,234 --> 00:58:54,534
nous trouverons même le cuirassé !
Comprendre?
666
00:59:08,802 --> 00:59:10,759
Heureux aujourd'hui, hein ?
667
00:59:10,990 --> 00:59:12,828
Pour les hommes qui ont de l'argent,
668
00:59:13,204 --> 00:59:14,870
la vie est toujours drôle !
669
00:59:15,770 --> 00:59:20,078
Si ça continue comme ça,... Qui sait
ce que tu ferais avec tout cet argent.
670
00:59:20,138 --> 00:59:24,143
Vous achèterez aussi un palais de cinq étages ?
- Mais non ! - Qu'est-ce que tu vas acheter alors ?
671
00:59:24,203 --> 00:59:30,486
J'achèterai la fanfare de Bersaglieri !
Trompettes, trombones et euphoniums !
672
00:59:30,653 --> 00:59:33,954
Et je ferai danser
pendant un mois toute la ville !
673
00:59:34,014 --> 00:59:35,579
Le maire en tête !
674
00:59:43,448 --> 00:59:44,556
Qu'est-ce que c'est?
675
00:59:44,846 --> 00:59:46,470
Des sifflets, des sifflets !
676
00:59:46,627 --> 00:59:47,918
Alors, ça a l'air ?
677
00:59:48,742 --> 00:59:49,860
Creusons !
678
00:59:53,551 --> 00:59:55,710
Une chaussure d'un pauvre diable.
679
01:00:14,805 --> 01:00:16,058
Tiens ça.
680
01:00:16,612 --> 01:00:19,295
Voici un Shrapnel 105 !
681
01:00:35,711 --> 01:00:36,815
Hé!
682
01:00:36,959 --> 01:00:39,456
Quelle est l'idée ? Êtes-vous fou?
683
01:00:39,938 --> 01:00:42,839
Chaque bombe a son chemin, et celle-ci
684
01:00:43,137 --> 01:00:46,443
doit être traité de cette façon.
Apportez le sac, allez !
685
01:00:51,021 --> 01:00:53,571
Ce sont des trucs qui peuvent exploser dans votre main !
686
01:00:54,463 --> 01:00:57,913
Donnez juste le bon coup,
et ça n'explosera pas. Venez ici.
687
01:00:58,256 --> 01:01:00,121
Viens ici, je vais te montrer.
688
01:01:02,590 --> 01:01:07,076
Il faut battre fort ici, sur le bord.
Et retirez ce doigt, là-bas.
689
01:01:07,136 --> 01:01:09,128
Pourquoi? - Eh bien, après que je te l'ai dit !
690
01:01:09,188 --> 01:01:11,704
Maintenant, battez ici, sur ce rocher.
- Et si ça éclate ?
691
01:01:11,764 --> 01:01:14,414
Congelez-y !
Enlevez d'abord vos genoux.
692
01:01:15,022 --> 01:01:16,030
Pourquoi?
693
01:01:16,090 --> 01:01:22,214
Parce que si la bombe explose, la fusée
avance, la chambre recule,
694
01:01:22,274 --> 01:01:26,028
et t'enlève les jambes, les mains
et tout ce qui trouve. Comprenez maintenant ?
695
01:01:26,088 --> 01:01:29,170
Pourquoi tant de récupérateurs
il leur manque les doigts ?
696
01:01:29,793 --> 01:01:30,815
Poursuivre.
697
01:01:35,899 --> 01:01:37,895
Salut! Bravo!
698
01:01:38,493 --> 01:01:39,717
Avez-vous vu ?
699
01:01:50,364 --> 01:01:51,597
Congelez-y !
700
01:01:51,992 --> 01:01:53,398
C'est délicat !
701
01:01:54,229 --> 01:01:57,882
Il est équipé d'une fusée à fulminate de mercure.
- Et alors ?
702
01:01:57,942 --> 01:02:00,302
Donc, s'il dort, il dort...
703
01:02:00,588 --> 01:02:02,438
Mais s'il somnole...
704
01:02:04,114 --> 01:02:07,731
En attendant, débarrassons-le de la saleté,
puis nous le retirons.
705
01:02:08,153 --> 01:02:10,859
Bon sang, il y a des moutons ici !
706
01:02:10,919 --> 01:02:13,430
Il fallait qu’ils viennent maintenant !
707
01:02:14,829 --> 01:02:18,110
Loin, loin ! Envoyez-les tous là-bas !
Idiot!
708
01:02:18,267 --> 01:02:20,254
Pourquoi, c'est pas pareil là-bas ?
709
01:02:20,314 --> 01:02:23,136
Non, ce n'est pas pareil !
Vous voulez tous les tuer ?
710
01:02:23,196 --> 01:02:25,192
Mais quelle peur, mon Dieu !
711
01:02:25,252 --> 01:02:29,385
Ce n'est pas une question de mouton,
c'est une question de bombes, macaque !
712
01:02:46,378 --> 01:02:49,597
Allez, petit mouton !
Allez-y, allez faire du lait.
713
01:02:57,854 --> 01:02:59,098
Voici.
714
01:03:00,442 --> 01:03:01,909
Attention, attendez !
715
01:03:02,169 --> 01:03:06,410
Maintenant on attache bien la bête,
et nous le retirons.
716
01:03:06,761 --> 01:03:08,361
Passez-le là-dessous.
717
01:03:12,675 --> 01:03:14,759
Glissez-le en plein milieu...
718
01:03:19,790 --> 01:03:23,261
Allez, nous deux ensemble,
sans chocs.
719
01:03:25,582 --> 01:03:27,255
Voilà.
720
01:03:27,315 --> 01:03:29,295
Tiens, rends-moi la ceinture.
721
01:03:29,483 --> 01:03:31,433
Sinon, je perds ma culotte.
722
01:03:35,386 --> 01:03:36,779
Sur l'épaule.
723
01:03:43,197 --> 01:03:44,514
Bien, laisse tomber.
724
01:03:45,291 --> 01:03:46,428
C'est bon.
725
01:03:46,972 --> 01:03:48,457
SURVEILLEZ VOTRE PAS!
726
01:03:51,680 --> 01:03:53,736
Comment ça va, est-ce qu'il dort ?
727
01:03:53,796 --> 01:03:56,254
Ça dort, ça dort... ça dort.
728
01:04:16,106 --> 01:04:17,884
Pose-le, Gianni.
729
01:04:23,272 --> 01:04:24,467
Donne-moi.
730
01:04:31,648 --> 01:04:32,650
Là!
731
01:04:32,829 --> 01:04:34,330
Écoute, Gianni, regarde.
732
01:04:34,390 --> 01:04:36,366
Là, sur cette bride là,
733
01:04:36,520 --> 01:04:38,785
il y avait les mitrailleuses autrichiennes.
734
01:04:38,958 --> 01:04:41,042
Et ici, le trench italien.
735
01:04:41,102 --> 01:04:44,221
De cette passerelle,
les soldats sortaient.
736
01:04:44,803 --> 01:04:47,261
D'un côté, il y avait les carabiniers,
737
01:04:47,695 --> 01:04:51,257
de l'autre, l'aumônier,
qui a donné l'absolution. Là.
738
01:04:51,690 --> 01:04:54,490
Les mitrailleuses
on tournait jour et nuit !
739
01:04:56,982 --> 01:05:01,175
Et les soldats qui sont allés
à l'assaut dévalé la montagne !
740
01:05:02,620 --> 01:05:08,020
Ils sont allés à l'assaut, les bataillons
et bataillons, les uns après les autres.
741
01:05:09,312 --> 01:05:12,776
Dans cette petite vallée là-bas,
trois mille morts.
742
01:05:13,227 --> 01:05:16,861
Tu vois cette herbe là-bas,
tout vert, là-bas ?
743
01:05:19,949 --> 01:05:21,953
Tu sais pourquoi c'est si vert ?
744
01:05:23,147 --> 01:05:25,722
Il est cultivé sur de la chair humaine.
745
01:05:29,630 --> 01:05:33,187
Eh, ma chère, la guerre est une vilaine bête !
746
01:05:33,247 --> 01:05:37,196
Il fait le tour du monde.
Et ne s'arrête jamais.
747
01:05:47,716 --> 01:05:52,361
Huile, farine, conserves, saindoux,
fromage,...
748
01:05:52,591 --> 01:05:54,466
bougies.
- Oh, attends !
749
01:05:54,526 --> 01:05:56,632
Aussi deux bouteilles de crème marsala.
750
01:05:56,692 --> 01:05:59,192
Très bien, deux bouteilles de crème marsala.
751
01:05:59,300 --> 01:06:00,765
Y a-t-il autre chose, les garçons ?
752
01:06:00,825 --> 01:06:02,912
Vingt ans de moins, jolie blonde.
753
01:06:02,972 --> 01:06:07,119
Oh, mais tu es dans le coup,
encore un jeune homme ! - Oh, un jeune homme...
754
01:06:07,179 --> 01:06:08,630
Une fois, oui, je l'étais !
755
01:06:15,265 --> 01:06:17,911
Salut!
- Hé, regarde ici, quelle jolie fille !
756
01:06:17,971 --> 01:06:21,371
Tu te souviens quand je suis venu faire le plein ?
- Tu es toujours le même !
757
01:06:21,713 --> 01:06:24,373
Tu as vu, Gianni ?
Celle-là était vraiment une fille mignonne !
758
01:06:24,433 --> 01:06:26,868
Mais j’avais toujours peur de commettre le péché !
759
01:06:28,487 --> 01:06:31,013
Salut les gars ! Écoutez ici.
760
01:06:31,113 --> 01:06:32,327
Qu'est-ce que c'est?
761
01:06:35,305 --> 01:06:38,673
Bonjour. - Bonjour. - Salut.
- Des convalescences, dans la cabane ?
762
01:06:38,733 --> 01:06:42,037
Eh bien, nous avons quelque chose de côté.
- Alors garde-le là. - Pourquoi?
763
01:06:42,097 --> 01:06:44,215
Parce que dans quelques jours, il y aura des nouvelles.
764
01:06:44,275 --> 01:06:48,440
Quelle nouvelle ? - Le fer ira
de 25 lires à 44. Plomb, à 250.
765
01:06:48,500 --> 01:06:50,901
Les laitons de 320 à 500,
et peut-être plus.
766
01:06:50,961 --> 01:06:52,711
Et le cuivre, même 600 !
767
01:06:53,839 --> 01:06:56,734
Mais tu es sûr ? - Bien sûr!
- Et qui t'a dit ça ?
768
01:06:56,794 --> 01:06:59,639
Albino, était à Cadore,
et voici les prix là-bas.
769
01:06:59,699 --> 01:07:04,310
Ils se sont passé le mot. Mon cher, le Turc
a été sournois trop longtemps ! Maintenant, il peut attendre !
770
01:07:04,494 --> 01:07:07,690
Qui achète ? - Ils viennent
directement de Trévise, avec des camions.
771
01:07:07,750 --> 01:07:09,263
Vendredi, samedi au plus tard.
772
01:07:09,323 --> 01:07:10,818
Ils prennent tout ce qu'il y a.
773
01:07:10,878 --> 01:07:13,716
Mais c'est une conversation sérieuse,
ou le bavardage du merle ?
774
01:07:13,776 --> 01:07:17,350
Quand ils arriveront, vous les verrez bien.
Au revoir. - Au revoir.
775
01:07:17,770 --> 01:07:20,463
Regarder. Du cuivre, nous en avons une trentaine de kilos.
776
01:07:20,634 --> 01:07:23,824
Plomb, 50. De fer, une montagne.
777
01:07:24,392 --> 01:07:27,041
Cartouches et poudre,
nous avons un entrepôt.
778
01:07:27,101 --> 01:07:29,628
Aujourd'hui, puisqu'il pleut,
tu sais ce qu'on fait ?
779
01:07:29,688 --> 01:07:31,770
On va abattre le cochon !
780
01:07:32,025 --> 01:07:34,997
Quoi? - La bombe !
On massacre la bombe !
781
01:07:35,057 --> 01:07:36,757
Allez, donne-moi un coup de main.
782
01:07:36,920 --> 01:07:38,515
Allez, ensemble.
783
01:07:42,438 --> 01:07:43,518
Doucement!
784
01:07:54,078 --> 01:07:57,884
Mettons-le sur ces deux tableaux,
donc il reste bien et stable.
785
01:07:58,330 --> 01:07:59,343
Là!
786
01:07:59,403 --> 01:08:03,181
Et maintenant, continuez.
Premièrement, nous avons besoin de chiffons et de pétrole.
787
01:08:07,677 --> 01:08:11,311
Bien le nettoyer,
donc pour enlever la première couche de rouille.
788
01:08:19,354 --> 01:08:21,459
Maintenant, passe-moi la plume de coq.
789
01:08:42,994 --> 01:08:44,498
Tout est sec....
790
01:08:48,498 --> 01:08:49,540
Là !
791
01:08:49,600 --> 01:08:53,649
Et maintenant, on laisse le pétrole
pénètre très bien dans les crevasses.
792
01:08:58,978 --> 01:09:01,012
Ici, ça devait couler ?!
793
01:09:02,438 --> 01:09:04,988
Où vas-tu ?
- Y mettre une planche.
794
01:09:45,336 --> 01:09:47,047
Pluie et neige, dehors.
795
01:09:47,107 --> 01:09:50,460
Bien sûr... alors, qu'il neige !
Nous avons de la polenta et du vin.
796
01:09:50,520 --> 01:09:52,570
Quel temps, en cette saison !
797
01:09:52,784 --> 01:09:55,718
Alors, on continue ?
- Calme, calme, ou ça se réveille.
798
01:09:55,868 --> 01:09:57,718
Pendant ce temps, utilisez la plume.
799
01:09:57,778 --> 01:10:02,266
Quelques bombes, ma chère,
sont aussi susceptibles que les femmes.
800
01:10:07,432 --> 01:10:08,531
Là.
801
01:10:10,015 --> 01:10:14,430
Assez! Le secret de ce travail
c'est qu'il ne faut jamais être pressé !
802
01:10:15,297 --> 01:10:20,993
Pensez-y... Une fois, en hiver, il a neigé
dehors, et j'étais là, en train de dormir.
803
01:10:21,053 --> 01:10:24,433
Et là, dans ce coin-là,
J'ai entendu des grattements.
804
01:10:24,493 --> 01:10:25,835
Mais qui sera...
805
01:10:25,895 --> 01:10:27,664
ça gratte comme ça ?
806
01:10:27,868 --> 01:10:33,336
Se pourrait-il qu'il y ait quelqu'un,
avec toute cette neige aussi haute que la maison ?
807
01:10:33,990 --> 01:10:35,436
J'attends un peu...
808
01:10:35,807 --> 01:10:37,419
et j'entends encore des grattements.
809
01:10:38,210 --> 01:10:41,352
Et juste là, dans ce coin-là,
810
01:10:41,776 --> 01:10:47,209
Je vois deux yeux rouges qui regardent
fixement sur moi, comme deux charbons ardents.
811
01:10:48,007 --> 01:10:49,828
Nom de Dieu!
812
01:10:49,888 --> 01:10:54,240
Mais qu'y aura-t-il dans ce coin,
à l'intérieur de ce trou, hein ?
813
01:10:54,802 --> 01:10:56,199
Qui le sera un jour ?
814
01:10:56,353 --> 01:10:59,233
Avec ces deux yeux grands comme le diable,
815
01:10:59,293 --> 01:11:00,719
qui me regarde ?
816
01:11:01,172 --> 01:11:04,516
Hein?
Les esprits sont-ils peut-être des gobelins ?
817
01:11:05,307 --> 01:11:07,714
Ou un éléphant gros comme un cheval ?
818
01:11:08,625 --> 01:11:13,054
Mais qu'est-ce qu'ils font ici, ces Africains
des bêtes, avec toute la neige qu'il y a ici ?
819
01:11:13,176 --> 01:11:14,217
Hein?
820
01:11:17,127 --> 01:11:18,660
Et alors ? Les yeux ?
821
01:11:18,987 --> 01:11:22,939
Alors, c'était un renard !
Gros et gros comme un veau !
822
01:11:23,338 --> 01:11:26,661
La tête était là,
et la queue était toujours dans le trou !
823
01:11:26,902 --> 01:11:29,165
Poil brillant et queue écailleuse.
824
01:11:29,225 --> 01:11:31,936
Et moi, toujours... même pas respiré.
825
01:11:32,437 --> 01:11:35,387
Plus de pétrole,
pour que ça dissout bien la rouille.
826
01:11:37,510 --> 01:11:38,666
Alors le renard ?
827
01:11:38,975 --> 01:11:42,806
Ah, le renard...
Il n'était pas du tout pressé, le renard.
828
01:11:42,960 --> 01:11:46,390
Cela fait un bon moment que j'attends,
puis s'est déplacé lentement.
829
01:11:46,450 --> 01:11:50,492
Il errait, regardait autour de lui,
partout dans la pièce... Puis,
830
01:11:50,765 --> 01:11:53,774
j'ai levé les yeux vers le plafond
juste là où j'avais accroché un
831
01:11:53,834 --> 01:11:57,491
morceau de saindoux, beau,
avec une veine rouge !
832
01:11:57,633 --> 01:11:59,926
Juste ce qu'il faut pour passer l'hiver !
833
01:12:00,322 --> 01:12:04,948
Alors, cette bête saute par ici,
834
01:12:05,136 --> 01:12:06,856
sur ce banc ici,
835
01:12:07,116 --> 01:12:12,915
et puis, très lentement, sans bruit,
se monte sur la table,
836
01:12:12,975 --> 01:12:15,990
et, de la table,
ce méchant malin,
837
01:12:16,050 --> 01:12:21,887
se pose sur ses pattes postérieures,
s'étire, lève les yeux,
838
01:12:21,947 --> 01:12:28,747
a vu le saindoux et a fait un bond,
et saute pour attraper le saindoux, ... aaahhhg !
839
01:12:29,109 --> 01:12:32,877
Tourne la tête et me voit,
qui est au lit pour dormir.
840
01:12:33,648 --> 01:12:37,896
Donc, je le suis toujours,
et le renard l'est toujours aussi.
841
01:12:37,956 --> 01:12:40,469
Et j'ai regardé le saindoux et le renard,
842
01:12:40,529 --> 01:12:43,711
et le renard
j'ai regardé le saindoux et m'a regardé.
843
01:12:44,062 --> 01:12:47,071
Fixé, comme une peluche !
844
01:12:47,594 --> 01:12:52,134
Et moi aussi, là, réparé, toujours,
sans même respirer.
845
01:12:52,462 --> 01:12:55,714
Mon cher... le renard...
846
01:12:56,621 --> 01:12:59,503
Il faut le savoir, le renard !
847
01:13:01,001 --> 01:13:04,476
Il a même le culot
rester immobile des journées entières,
848
01:13:04,536 --> 01:13:07,623
en attendant le bon moment
faire un assaut !
849
01:13:07,828 --> 01:13:08,971
Comprendre?
850
01:13:11,528 --> 01:13:13,909
Versez plus de pétrole ici.
851
01:13:18,449 --> 01:13:19,885
Là...
852
01:13:21,292 --> 01:13:25,167
Et maintenant, prends le maillet et le chiffon,
et frappe ici,
853
01:13:25,499 --> 01:13:28,593
très doucement ici sur les pinces,
quelques coups.
854
01:13:36,573 --> 01:13:40,810
Doucement! Doucement, doucement, doucement !
Assez ça bouge un peu !
855
01:13:41,144 --> 01:13:42,696
Assez.
Ça a bougé.
856
01:13:44,151 --> 01:13:46,195
Plus de pétrole à la bombe,
857
01:13:47,505 --> 01:13:50,098
et une goutte de crème marsala aux humains.
858
01:13:52,334 --> 01:13:53,351
Ici.
859
01:14:00,351 --> 01:14:01,758
Donne-moi le chiffon.
860
01:14:20,069 --> 01:14:21,799
Encore quelques tours...
861
01:14:22,666 --> 01:14:24,488
et ça devrait sortir.
862
01:14:30,834 --> 01:14:32,534
C'est ça. Nous y sommes.
863
01:14:32,669 --> 01:14:35,377
Attention,
quand il se détache de la vis...
864
01:14:35,437 --> 01:14:36,944
un détachement net.
865
01:14:49,768 --> 01:14:51,252
Encore un demi-tour.
866
01:14:52,471 --> 01:14:53,777
Allez-y pour le tout!
867
01:14:59,309 --> 01:15:03,070
La voilà !
Celui-ci a arrêté de tuer des hommes !
868
01:15:03,130 --> 01:15:06,374
Allez-y, avec la Crème Marsala, allez !
Nom de Dieu!
869
01:15:06,434 --> 01:15:09,842
Et alors ? Comment ça s'est terminé, alors,
avec l'histoire du saindoux ?
870
01:15:09,902 --> 01:15:14,310
Eh bien, j'ai fini par le manger moi-même,
tout ça ! - Et le renard ?
871
01:15:14,490 --> 01:15:16,616
Le renard ? J'ai mangé ça aussi !
872
01:15:21,388 --> 01:15:23,040
Il y a les camions !
873
01:15:24,578 --> 01:15:25,828
Ils arrivent !
874
01:15:56,392 --> 01:16:00,339
Regardez ici combien de personnes !
On dirait la foire de la Saint-Mathieu !
875
01:16:07,202 --> 01:16:10,984
Tu as vu, Turk ? Cette fois oui,
ils paient bien ! - Ce n'est pas légal !
876
01:16:11,044 --> 01:16:13,293
Vas-y, escroc !
- Tu ne sais rien !
877
01:16:13,353 --> 01:16:15,748
Je paie le prix régulier !
878
01:16:15,808 --> 01:16:18,785
Il n'y a qu'une seule entreprise
qui a l'autorisation de récupération!
879
01:16:18,845 --> 01:16:20,276
Ce sont sans licence !
880
01:16:20,336 --> 01:16:22,033
J'ai un contrat régulier !
881
01:16:22,093 --> 01:16:24,566
Ceux-ci,
vous les voyez aujourd'hui, et plus maintenant !
882
01:16:24,626 --> 01:16:27,626
Eh bien, en attendant, nous récupérons leur argent,
et c'est tout !
883
01:16:29,080 --> 01:16:33,046
Hé, Turk, tu as fini d'y aller
aux femmes avec notre argent ! - Allez au diable !
884
01:16:33,106 --> 01:16:35,670
Ingrat! Des cochons !
885
01:16:35,730 --> 01:16:39,689
Continue de plaisanter, toi ! je veux voir
à qui vous vendrez, la semaine prochaine !
886
01:16:39,749 --> 01:16:40,859
Oublie ça!
887
01:16:44,789 --> 01:16:47,283
35 kilos. - multiplié par 600, cela donne 21 000.
888
01:16:47,437 --> 01:16:49,759
Cette fois, nous sommes vraiment riches !
889
01:16:55,354 --> 01:16:57,378
Regardez cette pilule, regardez !
890
01:16:58,525 --> 01:17:00,946
Ils sont morts ! Les gars!
891
01:17:01,006 --> 01:17:02,438
Tous morts !
892
01:17:02,498 --> 01:17:04,131
Où? Ce qui s'est passé?
893
01:17:04,191 --> 01:17:07,889
La bombe a explosé, chez les Carli !
La bombe !
894
01:17:07,949 --> 01:17:12,445
Ce qui s'est passé? - Ce qui s'est passé?
Qui est là avec Carli ?
895
01:17:12,505 --> 01:17:15,710
Mais où vas-tu ?
- Je vais appeler un médecin !
896
01:17:15,770 --> 01:17:18,585
Arrêt!
N'allez pas chez les Carabiniers, s'il vous plaît !
897
01:17:18,645 --> 01:17:20,430
Arrête, castré !
898
01:17:20,830 --> 01:17:23,852
Ils m'en veulent toujours !
Qui vient avec moi ?
899
01:17:23,912 --> 01:17:27,710
Mais où vas-tu ?
Venez ici! N'y va pas, toi !
900
01:17:54,925 --> 01:17:56,525
Arrêt!
Faire taire!
901
01:17:58,034 --> 01:17:59,523
Vous n'entendez pas ?
902
01:17:59,991 --> 01:18:01,151
Regardez là !
903
01:18:03,710 --> 01:18:05,670
Angelo ! Angelo!
904
01:18:05,730 --> 01:18:06,797
Arrêt!
905
01:18:07,920 --> 01:18:09,000
Allons-y.
906
01:18:14,472 --> 01:18:17,454
Mon Dieu, qu'est-ce que c'était ?
- Regarder! Regardez dans quel état !
907
01:18:17,514 --> 01:18:19,364
Alors, Eugenio, que s'est-il passé ?
908
01:18:19,424 --> 01:18:23,982
Je lui ai dit, laisse la bombe tranquille,
nous ne le savons pas bien...
909
01:18:24,848 --> 01:18:26,480
Mais comment est-ce arrivé ?
910
01:18:26,810 --> 01:18:29,170
Une petite grenade...
911
01:18:29,230 --> 01:18:30,864
Je ne l'avais jamais vu.
912
01:18:31,652 --> 01:18:33,785
Enrico l'a donné avec un marteau...
913
01:18:33,845 --> 01:18:35,307
Et je lui ai dit...
914
01:18:36,050 --> 01:18:37,539
Laissez-le tranquille...
915
01:18:38,233 --> 01:18:39,777
Encore un coup dur...
916
01:18:40,201 --> 01:18:41,510
Laissez-le tranquille.
917
01:18:41,570 --> 01:18:45,412
Où étiez-vous? - Dans la cabane.
Et qui d’autre a été blessé ?
918
01:18:45,884 --> 01:18:49,006
Je ne sais pas... J'étais près de la porte.
919
01:18:49,657 --> 01:18:51,710
Et je n'ai plus rien vu.
920
01:18:53,580 --> 01:18:55,035
Voici le docteur.
921
01:18:55,357 --> 01:18:57,957
Calme Eugenio, il est arrivé...
- Docteur !
922
01:18:58,432 --> 01:19:02,511
Médecin! Venez tout de suite. Mon Dieu,
quel malheur ! Venez voir.
923
01:19:04,521 --> 01:19:06,487
Pauvres garçons, que s'est-il passé !
924
01:19:15,281 --> 01:19:17,466
Ce n'est pas grave.
Emmenez-le à l'hôpital.
925
01:19:17,526 --> 01:19:19,516
Ils le soigneront là-bas.
926
01:19:19,796 --> 01:19:24,268
Est-ce que ça fait mal ailleurs ?
- Non, juste... juste la jambe.
927
01:19:24,328 --> 01:19:28,194
Allez-y maintenant. Nous montons voir les autres.
- Je vais monter avec le docteur.
928
01:19:29,409 --> 01:19:32,656
Tu restes ici avec eux.
Escortez-le à l'hôpital.
929
01:20:24,206 --> 01:20:25,397
930
01:20:27,165 --> 01:20:28,368
Vous êtes ici.
931
01:20:29,546 --> 01:20:33,004
Dieu merci... Vous êtes arrivé.
Mon frère...
932
01:20:33,721 --> 01:20:34,728
Allez...
933
01:20:35,446 --> 01:20:36,451
Oui.
934
01:20:36,511 --> 01:20:40,096
Allez voir mon frère.
Quand la bombe a explosé...
935
01:20:40,872 --> 01:20:42,322
Je l'ai vu s'envoler.
936
01:20:43,672 --> 01:20:45,255
Descends là...
937
01:20:45,315 --> 01:20:46,568
Mon frère...
938
01:20:49,878 --> 01:20:52,037
Mon Dieu, quel tas de chiffons !
939
01:20:52,322 --> 01:20:53,385
Pauvre âme !
940
01:20:57,254 --> 01:21:00,463
Renvoyons plutôt les blessés.
- Oublie ça...
941
01:21:00,965 --> 01:21:03,148
Il est tout aussi disparu que celui-ci.
942
01:21:10,244 --> 01:21:11,709
Est-ce que ça fait très mal ?
943
01:21:11,960 --> 01:21:13,169
La tête...
944
01:21:14,731 --> 01:21:16,085
J'ai mal à la tête !
945
01:21:28,044 --> 01:21:30,957
C'était une bombe à double action, celle-là.
946
01:21:31,017 --> 01:21:34,489
Quand vous ne les connaissez pas,
laissez-les tranquilles.
947
01:21:37,014 --> 01:21:40,298
Cependant,
c'étaient des gens expérimentés, avec des bombes.
948
01:21:40,569 --> 01:21:41,675
Oh oui.
949
01:21:41,784 --> 01:21:46,285
Mais de ces choses,
on n'en sait jamais assez, mon fils.
950
01:21:48,782 --> 01:21:49,871
Et puis,
951
01:21:51,086 --> 01:21:54,998
une chose est la pratique,
et un autre est une fatalité.
952
01:21:55,824 --> 01:21:59,380
La fatalité aussi longtemps que tu veux,
mais il y a des emplois, et des emplois.
953
01:22:03,237 --> 01:22:05,705
Et faire ces choses pour gagner sa vie,
954
01:22:06,315 --> 01:22:08,743
C'est presque pire que de faire la guerre.
955
01:22:10,182 --> 01:22:13,218
Tous les emplois comportent leurs risques.
956
01:22:13,642 --> 01:22:18,577
Qui va à la mine, qui va
au Canada pour travailler dans la forêt...
957
01:22:18,930 --> 01:22:20,761
Avez-vous vu Italo?
958
01:22:21,333 --> 01:22:24,900
Il est de retour à la maison avec un dos cassé
et ne peut plus bouger.
959
01:22:25,395 --> 01:22:27,095
Et les bergers, ici ?
960
01:22:27,274 --> 01:22:30,725
Extérieur...jour et nuit, soleil, tempêtes...
961
01:22:31,237 --> 01:22:34,097
Et tant de personnes ont été frappées par la foudre !
962
01:22:34,475 --> 01:22:37,144
Bergers et moutons, tous ensemble.
963
01:22:39,021 --> 01:22:42,588
Oh, ma chérie ! Quand tu es obligé de travailler,
964
01:22:43,156 --> 01:22:45,194
c'est toujours la guerre, ici.
965
01:22:48,288 --> 01:22:49,915
Mais toi, par exemple,
966
01:22:49,975 --> 01:22:52,190
qu'est-ce qui te pousse à faire ce travail ?
967
01:22:52,250 --> 01:22:56,524
Tu n'as personne à entretenir, tu vis
en alpin, vous n'avez pas de soucis,
968
01:22:57,357 --> 01:23:00,957
tu ne le feras pas pour acheter
une bouteille de crème marsala samedi ?
969
01:23:01,200 --> 01:23:04,363
Ma chère,
voilà qui fait ça pour se marier,
970
01:23:04,806 --> 01:23:06,977
et qui le fait pour rester libre !
971
01:23:07,644 --> 01:23:10,535
Chaque homme a sa tête !
972
01:23:10,595 --> 01:23:13,092
Et vous ne pouvez pas commander la tête des gens !
973
01:23:13,959 --> 01:23:16,730
Malheur, si tous avaient la même tête !
974
01:23:25,857 --> 01:23:27,361
Je ne comprends pas...
975
01:23:29,728 --> 01:23:33,178
Il continue de siffler.
Ce ne sera pas un contact des fils ?
976
01:23:33,790 --> 01:23:35,243
Pourtant il n'est pas cassé.
977
01:23:35,303 --> 01:23:39,505
Je serai damné ! Ce ne sera pas elle,
caché là-dessous ? - Elle qui ?
978
01:23:39,684 --> 01:23:41,997
Le cuirassé !
- Ah oui !
979
01:23:42,057 --> 01:23:46,600
Allez-y ! Cette fois, nous l'avons trouvé, Gianni !
980
01:23:46,977 --> 01:23:50,913
Cherchez, cherchez, partout ici.
Cette fois, c'est bien elle !
981
01:23:50,973 --> 01:23:52,673
Je te le dis, Gianni !
982
01:23:52,856 --> 01:23:58,302
Viens, viens ici, sur ces trous, allons
essayez ici. Ou peut-être, un peu plus loin...
983
01:23:58,598 --> 01:24:02,497
En effet... non, non, attends,
peut-être que c'est mieux ici, à cet endroit...
984
01:24:03,498 --> 01:24:06,870
Pendant que je creuse ici,
vous continuez à chercher jusqu'en bas.
985
01:24:06,930 --> 01:24:10,392
Et écoutez ! Écoutez toujours, partout !
986
01:24:18,334 --> 01:24:23,240
Fils de pute!
Regarder!
987
01:24:23,300 --> 01:24:25,952
Quoi de neuf?
- Regarde le cul du monde !
988
01:24:27,515 --> 01:24:30,110
Viens Gianni! Dépêchez-vous et regardez ça !
989
01:24:30,370 --> 01:24:33,635
Cette fois, c'est sûr, nous avons trouvé la baleine !
990
01:24:36,408 --> 01:24:38,456
Viens ici, viens ici, viens ici !
991
01:24:38,516 --> 01:24:40,922
Regarde ça, Gianni !
Avez-vous vu ?
992
01:24:40,982 --> 01:24:44,782
Qu'est-ce que ce sera ? Et si c'était juste elle ?
- Nous l'avons fait cette fois !
993
01:24:46,759 --> 01:24:48,542
Écoutez cet écho !
994
01:24:51,632 --> 01:24:55,536
C'est très profond...
- Ici, il y a des millions de milliards !
995
01:24:55,596 --> 01:24:57,667
Fils de pute!
996
01:24:57,844 --> 01:25:01,944
Avec tout l'argent que nous aurons,
Je veux faire un tour du monde
997
01:25:02,004 --> 01:25:04,157
pour déguster toutes sortes de vins !
998
01:25:04,892 --> 01:25:07,908
Qu'est-ce qu'on fait, on entre ?
- Oui, on entre !
999
01:25:07,968 --> 01:25:11,056
Nous entrons et voyons ce qu'il y a là,
et puis nous décidons.
1000
01:25:11,116 --> 01:25:14,426
Allez, sors une morve de bougie,
1001
01:25:14,486 --> 01:25:16,585
c'est au fond du sac.
1002
01:25:17,636 --> 01:25:19,395
Et voilà, bon sang.
1003
01:25:22,177 --> 01:25:25,040
Il avait raison, l'amiral autrichien !
1004
01:25:28,654 --> 01:25:30,986
Ici!
Ora pro nobis !
1005
01:25:54,924 --> 01:25:57,526
Attends, Gianni ! Aide-moi à viser mes pieds !
1006
01:25:59,449 --> 01:26:01,186
Vous avez vu ce truc ?!
1007
01:26:01,246 --> 01:26:05,605
Il y a des poutres en fer !
Qui sait ce que nous trouvons ici !
1008
01:26:06,071 --> 01:26:09,990
Regarde, regarde, regarde,
quel genre de travail les soldats faisaient !
1009
01:26:11,138 --> 01:26:13,982
Regardez combien de tunnels !
1010
01:26:14,042 --> 01:26:17,795
Ici, il n'y a jamais eu personne !
Venez, essayons ce côté.
1011
01:26:17,855 --> 01:26:19,468
La bougie ! Gianni!
1012
01:26:19,528 --> 01:26:22,178
Apportez la bougie ici !
Éclairez, éclairez !
1013
01:26:23,732 --> 01:26:27,442
Tu as vu ce qu'il y a ici ?
Une mitrailleuse et une caisse de munitions !
1014
01:26:27,942 --> 01:26:31,286
Je te l'avais bien dit !
Mais maintenant, peu importe ici.
1015
01:26:31,346 --> 01:26:35,082
Allons-y !
Voyons où est le cuirassé !
1016
01:26:35,409 --> 01:26:36,460
Attention...
1017
01:26:36,520 --> 01:26:40,066
Devant, soyez prudent,
avancez avec la bougie !
1018
01:26:40,126 --> 01:26:43,415
Regardez ça, un autre tunnel !
Passons par ici.
1019
01:26:43,712 --> 01:26:47,596
Je serai damné, ça s'arrête ici.
Alors c'est sûrement de l'autre côté.
1020
01:26:47,656 --> 01:26:51,501
Basculez ici avec cette foutue bougie !
Je ne vois pas où je mets les pieds !
1021
01:26:51,561 --> 01:26:53,211
Regardez, il y a une échelle.
1022
01:26:53,271 --> 01:26:55,958
Celui-ci monte dans un poste de mitrailleuse.
1023
01:26:56,180 --> 01:26:58,661
Ici, il y aura d'autres boîtes.
En avant !
1024
01:26:58,721 --> 01:27:01,327
Mais ça baisse encore ?
- N'ayez crainte !
1025
01:27:02,005 --> 01:27:04,993
Faites juste attention à ne pas trouver de nids-de-poule.
1026
01:27:09,257 --> 01:27:11,079
Mon Dieu, comme c'est profond !
1027
01:27:21,431 --> 01:27:23,045
Ça y est, ça se termine ici.
1028
01:27:23,105 --> 01:27:24,286
Mais qu'y a-t-il ?
1029
01:27:25,090 --> 01:27:26,868
Dieu! Mort!
1030
01:27:29,326 --> 01:27:31,003
Sainte Vierge !
1031
01:29:09,258 --> 01:29:10,395
Qui est-ce ?
1032
01:29:11,397 --> 01:29:12,419
Gianni!
1033
01:29:15,421 --> 01:29:16,424
Gianni!
1034
01:29:34,590 --> 01:29:37,627
Les escrocs !
Bourgeois!
1035
01:29:37,687 --> 01:29:39,525
Esclaves de la société !
1036
01:29:39,585 --> 01:29:43,266
Regardez les nombreux clowns
qui travaillent comme des ânes !
1037
01:29:43,435 --> 01:29:46,596
Pliez le dos, imbéciles !
1038
01:29:46,890 --> 01:29:49,999
Arrêtez les maisons,
que la guerre va alors abattre,
1039
01:29:50,059 --> 01:29:52,524
et je viendrai ici pour trouver des bombes !
1040
01:29:52,584 --> 01:29:54,462
Vas-y, ivrogne !
- Allez à la taverne !
1041
01:29:54,522 --> 01:29:57,109
Imbéciles, perroquets !
1042
01:29:57,780 --> 01:30:00,633
Je vais te boucher la gueule avec une pelle !
Tiens, mange !
1043
01:30:00,693 --> 01:30:03,374
Fils de pute!
Descends, ça va te casser la gueule !
1044
01:30:03,434 --> 01:30:06,347
Allez à la maison de fous !
- Allez à la maison de fous !
1045
01:30:06,407 --> 01:30:09,386
D'une seule main
Je prendrai soin de vous tous !
1046
01:30:10,139 --> 01:30:11,652
Des bouffons ! Prends ça !
1047
01:30:11,712 --> 01:30:14,471
Hé!
- Arrête, là ! Laissez-le tranquille !
1048
01:30:14,880 --> 01:30:16,665
Allez, allons-y, Du !
1049
01:30:17,051 --> 01:30:19,891
Allez, ne fais pas le clown !
Êtes-vous devenu fou?
1050
01:30:19,951 --> 01:30:22,172
Fou, moi ?! Toi, tu es fou !
1051
01:30:22,333 --> 01:30:25,936
Et tous les autres ici !
- Tu n'es pas un enfant ! Viens, viens !
1052
01:30:26,005 --> 01:30:27,239
Mon Dieu!
1053
01:30:27,299 --> 01:30:28,729
Qu'est-ce qui préoccupe votre esprit?
1054
01:30:28,789 --> 01:30:32,909
Vous ne pouvez pas quitter un partenariat comme ça,
compris ? Tu pourrais même mourir,
1055
01:30:32,969 --> 01:30:34,498
et je ne le saurais pas !
1056
01:30:34,558 --> 01:30:38,048
Tu m'as laissé là, seul !
- Mais tu n'étais pas toujours seul ?
1057
01:30:39,601 --> 01:30:44,561
Et cette épave de détecteur de mines ?
Tu ne m'as même pas appris à l'utiliser !
1058
01:30:44,719 --> 01:30:49,190
Je pensais venir un de ces jours,
peut-être dimanche. - Oh, dimanche, n'est-ce pas ?
1059
01:30:49,340 --> 01:30:53,297
Depuis que tu es devenu esclave,
sept jours sur sept !
1060
01:30:53,410 --> 01:30:57,441
Tu as trouvé, hein, la femme
qui t'a mis la corde autour du cou !
1061
01:30:57,622 --> 01:30:59,410
Et il t'a pendu !
1062
01:31:00,051 --> 01:31:04,765
Regardez-le là ! Avec un chapeau en papier
et une brouette, comme un clown !
1063
01:31:05,174 --> 01:31:08,685
Ne vois-tu pas que tu fais
tout le monde rit ? - Oh, je fais rire ?
1064
01:31:08,745 --> 01:31:12,285
Toi, fais rire, avec cette tête de mouton !
Je te le dis !
1065
01:31:12,345 --> 01:31:14,226
Vous êtes devenu un esclave !
1066
01:31:14,286 --> 01:31:18,002
Donnez ici ! Et vous, allez au travail !
Retourne sur l'échafaudage là-bas !
1067
01:31:18,062 --> 01:31:21,520
En route avec la brouette !
Place aux pierres !
1068
01:31:22,061 --> 01:31:25,926
Raus! Arbeiten!
Los!
1069
01:31:26,070 --> 01:31:30,251
Toujours là, tu es ?
Bougez, courez tout de suite vers votre maître !
1070
01:31:30,362 --> 01:31:33,030
Mettez le seau sur l'épaule !
Obéis, gros mouton !
1071
01:31:33,090 --> 01:31:35,604
Partez avec les moutons !
1072
01:31:35,664 --> 01:31:38,588
Vous êtes tous des moutons et des mulets !
1073
01:33:00,973 --> 01:33:03,287
Sous-titres anglais par edam17@KG